1
00:00:00,817 --> 00:00:02,921
Tu sais, ça
c'est la vie.
2
00:00:04,438 --> 00:00:05,748
De l'air frais.
3
00:00:06,438 --> 00:00:07,576
Brise forte.
4
00:00:07,679 --> 00:00:09,300
Et tu sais
ce qu'ils disent.
5
00:00:09,403 --> 00:00:10,265
La meilleure chose
à propos de la pêche
6
00:00:10,369 --> 00:00:11,127
ce n'est pas ce que vous attrapez.
7
00:00:11,231 --> 00:00:11,817
C'est vrai, c'est vrai.
8
00:00:11,921 --> 00:00:12,541
C'est, euh-
9
00:00:12,645 --> 00:00:13,507
C'est rester en bonne compagnie.
10
00:00:14,369 --> 00:00:15,541
Ouais.
- Ouais.
11
00:00:16,403 --> 00:00:18,231
Et Rex certainement
est la meilleure entreprise.
12
00:00:19,990 --> 00:00:22,714
Eh bien, au moins un d'entre nous
j'ai attrapé quelque chose, n'est-ce pas, mon pote ?
13
00:00:26,093 --> 00:00:26,817
Il a l'air affamé !
14
00:00:26,921 --> 00:00:28,438
Ouais, moi aussi.
15
00:00:29,507 --> 00:00:30,162
Que dis-tu ?
16
00:00:30,265 --> 00:00:31,058
Un hamburger et une pinte ?
17
00:00:31,921 --> 00:00:32,576
Ouais, je suis en panne.
18
00:00:32,679 --> 00:00:33,403
Faisons-le.
19
00:00:33,507 --> 00:00:34,369
Très bien.
20
00:00:34,783 --> 00:00:35,438
Allons-y, mon pote.
21
00:00:35,541 --> 00:00:36,127
Allez.
22
00:00:51,024 --> 00:00:52,472
Ecoute, Gary.
23
00:00:52,576 --> 00:00:53,886
Je comprends.
24
00:00:53,990 --> 00:00:55,196
Les choses n'ont pas été
passe ton chemin.
25
00:00:55,300 --> 00:00:57,093
Mais tu n'as pas
pour me laisser partir.
26
00:00:57,955 --> 00:00:59,576
Une chose qui casse
après l'autre.
27
00:01:00,300 --> 00:01:00,955
Moteur de treuil.
28
00:01:01,058 --> 00:01:02,024
Pompe de cale.
29
00:01:02,127 --> 00:01:02,852
Alors-
30
00:01:02,955 --> 00:01:03,748
le carburant fuit.
31
00:01:04,300 --> 00:01:05,438
Juste non
sens en cela.
32
00:01:05,852 --> 00:01:07,679
Vous pouvez toujours vendre
la vieille baignoire pour moi, non ?
33
00:01:07,783 --> 00:01:10,852
Ma famille pourrait me prêter le
en espèces, si le prix est correct.
34
00:01:10,955 --> 00:01:13,783
je ne vends jamais
le coureur rouillé-
35
00:01:13,886 --> 00:01:14,714
Déclan.
36
00:01:15,162 --> 00:01:16,369
C'était mon
le bateau de papa.
37
00:01:16,472 --> 00:01:17,714
Il est parti
ça pour moi.
38
00:01:17,817 --> 00:01:18,886
Faites-moi confiance!
39
00:01:18,990 --> 00:01:21,507
Et quand je découvre
qui se moque de moi-
40
00:01:21,610 --> 00:01:23,403
tout va
faire demi-tour.
41
00:01:23,990 --> 00:01:24,852
Je comprends.
42
00:01:24,955 --> 00:01:25,852
À coup sûr.
43
00:01:26,438 --> 00:01:27,714
Aucun problème.
44
00:01:27,817 --> 00:01:30,438
Encore une course ensemble, puis
Je trouverai un autre travail, Gary.
45
00:01:41,196 --> 00:01:44,576
Papa, j'attraperai celui qui est
faire ça à votre bateau.
46
00:02:01,334 --> 00:02:02,507
Usine à poissons Sunnyside.
47
00:02:02,610 --> 00:02:04,300
Comment puis-je diriger
votre appel ?
48
00:02:10,921 --> 00:02:12,438
Excusez-moi, désolé.
49
00:02:12,541 --> 00:02:13,369
Excusez-moi.
50
00:02:15,679 --> 00:02:17,231
Salut, Bryanna.
51
00:02:17,334 --> 00:02:18,369
Chuck.
52
00:02:18,852 --> 00:02:20,507
Vous avez entendu parler de Gary
ces derniers jours ?
53
00:02:20,610 --> 00:02:21,921
Je viens de sortir du
à l'hôpital hier.
54
00:02:22,024 --> 00:02:23,127
Le téléscripteur a donné
j'ai encore des ennuis.
55
00:02:23,231 --> 00:02:25,472
Il a pris le Rusty
Épuisé il y a quelques jours.
56
00:02:26,058 --> 00:02:27,265
Il ne revient pas
mes appels.
57
00:02:27,369 --> 00:02:28,541
C'est ton frère, Bryanna.
58
00:02:28,645 --> 00:02:29,576
Ce n'est pas ton enfant.
59
00:02:29,679 --> 00:02:30,783
Peut-être laisser le
homme adulte seul.
60
00:02:34,196 --> 00:02:36,127
Faites-moi savoir si
vous avez de ses nouvelles.
61
00:02:36,231 --> 00:02:37,196
Fera l'affaire.
62
00:02:41,231 --> 00:02:43,679
Je veux être sur l'eau
avant que le soleil ne se lève !
63
00:02:44,817 --> 00:02:46,955
Quelque chose est emmêlé
dans ce filet !
64
00:02:47,058 --> 00:02:47,817
Aidez-moi-
65
00:02:47,921 --> 00:02:48,472
tu veux ?
66
00:02:48,576 --> 00:02:49,576
Ouais.
67
00:02:52,127 --> 00:02:52,748
Dang, c'est lourd !
68
00:02:52,852 --> 00:02:53,541
Qu'est-ce que c'est ?
69
00:03:17,231 --> 00:03:17,990
Eh bien-
70
00:03:18,093 --> 00:03:19,196
un peu tôt
un ce matin.
71
00:03:19,300 --> 00:03:21,576
Ouais, rien de tel que l'air marin
pour te réveiller.
72
00:03:22,093 --> 00:03:23,610
Cela me rappelle
quand j'étais enfant
73
00:03:23,714 --> 00:03:25,334
partir sur le
l'eau aux premières lueurs.
74
00:03:25,438 --> 00:03:28,024
Ouais, je suis plutôt café
pendant que je fais défiler une sorte de personne.
75
00:03:28,576 --> 00:03:29,541
Que sommes-nous
regarder ?
76
00:03:29,645 --> 00:03:31,300
Oh, un pêcheur a trouvé
un corps emmêlé dans un filet.
77
00:03:31,403 --> 00:03:32,024
Jeune mâle.
78
00:03:32,127 --> 00:03:32,714
Aucun signe
79
00:03:32,817 --> 00:03:33,783
de jeu déloyal.
80
00:03:33,886 --> 00:03:34,990
Sarah va vous combler
dans les détails.
81
00:03:35,093 --> 00:03:35,955
Hé.
82
00:03:36,058 --> 00:03:37,748
Une idée de combien de temps
il a été sous l'eau ?
83
00:03:37,852 --> 00:03:39,610
Ouais, basé sur le visuel
décomposition-
84
00:03:39,714 --> 00:03:42,265
l'heure du décès était
il y a environ 48 heures.
85
00:03:42,783 --> 00:03:43,852
La cause ultime peut
se sont noyés.
86
00:03:43,955 --> 00:03:45,817
Mais la victime avait un
grave fracture du crâne.
87
00:03:45,921 --> 00:03:47,921
Es-tu sûr qu'il ne l'a pas fait
se cogner la tête lors d'une chute ?
88
00:03:48,024 --> 00:03:49,127
Atterrir dans la mer ?
89
00:03:49,231 --> 00:03:51,058
Pas avec l'ajout de
blessures défensives aux deux bras.
90
00:03:51,162 --> 00:03:52,679
Semble provenir de
la même arme.
91
00:03:52,783 --> 00:03:54,472
Alors il a riposté-
92
00:03:54,576 --> 00:03:55,334
et perdu.
93
00:03:55,438 --> 00:03:57,576
Gary Francis,
32 ans.
94
00:03:57,679 --> 00:03:59,852
Ouais, c'est un
pêcheur commercial.
95
00:03:59,955 --> 00:04:01,955
Possède un bateau appelé
le coureur rouillé.
96
00:04:02,679 --> 00:04:04,024
Donc il n'a pas travaillé pour
une plus grande entreprise ?
97
00:04:04,955 --> 00:04:07,369
Navires semi-hauturiers comme celui-ci
sont presque toujours gérés par une famille.
98
00:04:07,472 --> 00:04:09,438
petites entreprises indépendantes
gagner leur vie
99
00:04:09,541 --> 00:04:11,093
au large de la mer
courir à la fois.
100
00:04:11,196 --> 00:04:12,576
Je pensais que tu l'étais
un militaire.
101
00:04:12,679 --> 00:04:14,231
Eh bien, mon grand-père
travaillait sur son propre bateau
102
00:04:14,334 --> 00:04:15,679
hors d'Halifax
toute sa vie.
103
00:04:15,783 --> 00:04:17,541
Pêcher quoi que ce soit
c'était la saison-
104
00:04:17,645 --> 00:04:18,921
du homard
à la morue, mais-
105
00:04:19,024 --> 00:04:21,300
pas sans le
capitaine, alors-
106
00:04:22,162 --> 00:04:23,817
si Gary était tué
ici il y a deux jours-
107
00:04:24,783 --> 00:04:25,783
où est son bateau ?
108
00:04:26,265 --> 00:04:27,093
Ouais.
109
00:04:27,196 --> 00:04:28,714
Tu sais, je vais contacter
la Garde côtière-
110
00:04:28,817 --> 00:04:30,679
pour voir si le Rusty
Runner avait un GPS.
111
00:04:35,886 --> 00:04:37,058
Qu'est-ce que tu as
trouvé là-bas, Rex ?
112
00:04:39,024 --> 00:04:40,852
Quelque chose dans son oreille ?
113
00:04:40,955 --> 00:04:41,886
Ici.
114
00:04:42,438 --> 00:04:43,334
Ouais.
115
00:04:46,369 --> 00:04:47,438
Oh.
116
00:04:50,507 --> 00:04:51,714
Qu'est-ce que c'est,
une pierre ?
117
00:04:52,886 --> 00:04:53,783
Je ne suis pas sûr.
118
00:04:55,714 --> 00:04:57,162
C'est couvert de
une substance huileuse.
119
00:04:57,714 --> 00:04:58,403
Tiens ça ?
120
00:04:58,507 --> 00:04:59,196
Bien sûr.
121
00:05:03,093 --> 00:05:04,127
C'est curieux.
122
00:05:04,231 --> 00:05:05,955
j'en aurai un plus près
regarde le laboratoire.
123
00:05:06,438 --> 00:05:07,093
Gary !
124
00:05:07,196 --> 00:05:07,748
Whoah whoah !
125
00:05:07,852 --> 00:05:08,990
Officier 2 : Hé, hé !
126
00:05:09,093 --> 00:05:09,990
Gary !
127
00:05:10,093 --> 00:05:10,990
Gary !
128
00:05:12,265 --> 00:05:14,196
Les mots voyagent vite
dans une communauté de pêcheurs.
129
00:05:15,024 --> 00:05:16,852
C'est
jamais facile.
130
00:05:17,886 --> 00:05:19,576
Je n'ai pas eu de nouvelles
lui depuis vendredi.
131
00:05:20,576 --> 00:05:22,024
Je demandais autour de moi.
132
00:05:22,127 --> 00:05:25,990
Est-ce inhabituel pour votre
mon frère est déconnecté ?
133
00:05:26,093 --> 00:05:26,714
Pendant si longtemps.
134
00:05:26,817 --> 00:05:27,990
Ouais.
135
00:05:28,921 --> 00:05:30,300
Gary n'est plus en cellule
portée sur l'eau.
136
00:05:30,403 --> 00:05:32,265
Et j'ai pris
un travail temporaire
137
00:05:32,369 --> 00:05:33,231
à Gander.
138
00:05:33,334 --> 00:05:34,679
Donc je n'ai pas
été dans les parages.
139
00:05:34,783 --> 00:05:35,541
Mais tu étais-
140
00:05:36,265 --> 00:05:38,541
assez inquiet pour venir
reviens et cherche-le.
141
00:05:39,265 --> 00:05:41,093
Mon frère avait été
j'ai eu du mal ces derniers temps.
142
00:05:41,886 --> 00:05:44,162
J'ai commencé à m'inquiéter quand
il n'a même pas envoyé de SMS.
143
00:05:44,265 --> 00:05:46,231
Il me le faisait toujours savoir
quand il était de retour.
144
00:05:46,817 --> 00:05:48,679
Que veux-tu dire
par une période difficile ?
145
00:05:49,403 --> 00:05:50,576
Juste des problèmes d'argent.
146
00:05:51,162 --> 00:05:52,921
Le bateau était
se décompose beaucoup.
147
00:05:53,024 --> 00:05:53,783
Juste-
148
00:05:53,886 --> 00:05:56,196
juste des petites choses
cela s'additionnait.
149
00:05:56,300 --> 00:05:59,576
Pompes cassées, filtres obstrués.
150
00:06:00,472 --> 00:06:01,231
Gary semblait penser
151
00:06:01,334 --> 00:06:03,645
que quelqu'un était
jouer avec lui
152
00:06:03,748 --> 00:06:04,955
d'une manière ou d'une autre.
153
00:06:05,058 --> 00:06:05,748
Jouer avec lui ?
154
00:06:06,576 --> 00:06:07,369
Il pensait les choses
155
00:06:07,472 --> 00:06:09,265
les erreurs n'étaient-elles pas des accidents ?
156
00:06:10,162 --> 00:06:11,300
Il n'a jamais
l'a exposé.
157
00:06:12,610 --> 00:06:14,990
Je pensais qu'il était juste
entrer dans sa propre tête.
158
00:06:15,093 --> 00:06:15,990
Comme paranoïaque.
159
00:06:16,783 --> 00:06:17,610
Mais maintenant je-
160
00:06:18,300 --> 00:06:19,645
J'aurais aimé écouter.
161
00:06:22,093 --> 00:06:24,231
Je sais que c'est
dur, Bryanna, mais-
162
00:06:24,334 --> 00:06:25,369
peux-tu me dire
163
00:06:25,472 --> 00:06:27,058
qui aurait pu vouloir
faire du mal à ton frère ?
164
00:06:27,162 --> 00:06:29,645
Quelqu'un qui pourrait
prendre le Rusty Runner ?
165
00:06:29,748 --> 00:06:31,127
Le bateau est parti aussi ?
166
00:06:32,645 --> 00:06:34,162
C'était mon
le bateau de papa !
167
00:06:35,645 --> 00:06:36,472
Écoutez.
168
00:06:36,576 --> 00:06:38,645
Tout ce que tu peux
dites-nous, cela pourrait aider.
169
00:06:38,748 --> 00:06:39,438
Euh-
170
00:06:41,748 --> 00:06:43,162
Il y avait
ce mec, euh-
171
00:06:43,783 --> 00:06:44,541
Déclan-
172
00:06:44,645 --> 00:06:46,679
et, euh-
173
00:06:46,783 --> 00:06:49,265
Gary a mentionné qu'il avait gardé
j'essaie d'acheter le bateau.
174
00:06:57,231 --> 00:06:58,507
Declan Terry ?
175
00:07:00,438 --> 00:07:01,265
Où es-tu ?
176
00:07:01,369 --> 00:07:02,438
C'est ça.
177
00:07:02,541 --> 00:07:04,127
Je reviens tout juste de
le bateau de mon oncle
178
00:07:04,231 --> 00:07:06,300
sur la péninsule du Nord,
ces derniers jours.
179
00:07:06,403 --> 00:07:07,679
J'ai entendu la nouvelle
ce matin.
180
00:07:08,231 --> 00:07:09,265
Donc le bateau est
parti aussi ?
181
00:07:09,369 --> 00:07:10,541
C'est exact.
182
00:07:10,645 --> 00:07:12,541
On dit que tu étais intéressé
en achetant le Rusty Runner.
183
00:07:12,645 --> 00:07:13,955
Ce ne sont que des paroles.
184
00:07:14,058 --> 00:07:16,610
Je ne peux pas me permettre de payer
mon propre loyer tel quel.
185
00:07:16,714 --> 00:07:18,990
Et une baignoire comme ça, c'est
ça ne vaut pas la peine d'être tué.
186
00:07:20,231 --> 00:07:22,438
À quand remonte la dernière
la fois où tu as vu Gary ?
187
00:07:22,541 --> 00:07:23,886
Il y a six jours.
188
00:07:23,990 --> 00:07:24,921
Vendredi.
189
00:07:25,024 --> 00:07:27,265
Nous sommes allés prendre une pinte
après notre dernière course.
190
00:07:27,369 --> 00:07:29,058
Il a acheté, puisqu'il
me laissait partir.
191
00:07:29,162 --> 00:07:30,714
Et puis nous deux
je suis rentré chez moi.
192
00:07:31,403 --> 00:07:32,403
Gary t'a lâché ?
193
00:07:32,507 --> 00:07:34,369
Ça arrive, non ?
194
00:07:34,679 --> 00:07:36,127
Pas le premier
travail que j'ai perdu.
195
00:07:39,541 --> 00:07:40,369
Peux-tu penser
de n'importe qui
196
00:07:40,472 --> 00:07:41,886
qui a peut-être eu
une rancune contre lui-?
197
00:07:41,990 --> 00:07:42,955
tu sais, c'était-
198
00:07:43,058 --> 00:07:45,472
jouer avec
son bateau peut-être ?
199
00:07:45,576 --> 00:07:48,369
Gary pourrait devenir fou de ça
façon, lire les choses.
200
00:07:49,300 --> 00:07:50,886
Mais il y avait
ce gars.
201
00:07:50,990 --> 00:07:51,783
Qui est-ce ?
202
00:07:51,886 --> 00:07:52,886
Wayne quelqu'un.
203
00:07:53,196 --> 00:07:53,921
Des sacs.
204
00:07:54,472 --> 00:07:56,058
Besoin d'un supplément
main aujourd'hui, Gary ?
205
00:07:56,162 --> 00:07:56,990
Le hareng court.
206
00:07:58,714 --> 00:07:59,886
Je l'ai compris, Wayne.
207
00:07:59,990 --> 00:08:00,921
Traîne autour du port-
208
00:08:01,024 --> 00:08:03,196
échanger des petits boulots
contre de l'argent ou du poisson.
209
00:08:03,300 --> 00:08:04,955
J'en ai entendu deux
dans un combat de cris
210
00:08:05,058 --> 00:08:06,162
quelques
il y a quelques semaines.
211
00:08:06,748 --> 00:08:07,921
Tu sais où je
tu peux trouver Wayne ?
212
00:08:08,024 --> 00:08:08,679
Il traîne
213
00:08:08,783 --> 00:08:10,334
au brouillard et
Flotte beaucoup.
214
00:08:10,438 --> 00:08:11,645
Beaucoup de jeunes
les pêcheurs le font.
215
00:08:12,472 --> 00:08:14,058
Poisson le moins cher et
des chips en ville.
216
00:08:14,714 --> 00:08:15,541
Merci pour le conseil.
217
00:08:16,093 --> 00:08:17,127
Allez, Rex.
218
00:08:19,369 --> 00:08:20,541
Quoi de neuf
ton chien ?
219
00:08:20,645 --> 00:08:22,990
Vous voulez dire le très-
policier formé K9 ?
220
00:08:23,472 --> 00:08:24,369
Il semble qu'il soit intéressé
221
00:08:24,472 --> 00:08:26,334
dans tout ce qu'il y a dedans
votre poêle à poisson ici.
222
00:08:26,438 --> 00:08:27,610
Est-ce que ça vous dérange
l'ouvrir ?
223
00:08:27,714 --> 00:08:28,369
Bien sûr.
224
00:08:28,472 --> 00:08:29,403
Pas de problème.
225
00:08:34,886 --> 00:08:35,783
Tu as dit que tu
on pêchait
226
00:08:35,886 --> 00:08:36,714
la péninsule du Nord ?
227
00:08:37,438 --> 00:08:38,783
Ce n'est pas la saison de la morue
fermé là-bas ?
228
00:08:38,886 --> 00:08:39,990
Cela dépend de quelle zone.
229
00:08:40,093 --> 00:08:41,334
Quel genre de licence.
230
00:08:41,438 --> 00:08:42,783
Quel genre de bateau.
231
00:08:43,196 --> 00:08:44,093
Ce sont légitimes.
232
00:08:44,541 --> 00:08:45,955
Eh bien, Rex est en train d'alerter
à quelque chose.
233
00:08:46,058 --> 00:08:47,127
Alors nous allons prendre
à y regarder de plus près.
234
00:08:47,231 --> 00:08:49,058
Et notre pathologiste
235
00:08:49,162 --> 00:08:50,610
je vais comprendre
ce que c'est.
236
00:08:54,300 --> 00:08:56,024
Alors, tu vas juste
les prendre ?
237
00:09:00,369 --> 00:09:01,162
Euh-huh.
238
00:09:07,300 --> 00:09:09,541
Vous avez trouvé une puce électronique
dans la morue de Declan ?
239
00:09:09,645 --> 00:09:11,748
Pas le genre que tu
mettre des animaux de compagnie.
240
00:09:11,852 --> 00:09:13,196
Le ministère des Pêches
241
00:09:13,300 --> 00:09:15,300
parfois des implants
étiquettes acoustiques en morue
242
00:09:15,403 --> 00:09:17,610
afin qu'ils puissent suivre leur
taux de migration et de survie.
243
00:09:17,714 --> 00:09:18,990
Et Rex a été
formé pour alerter
244
00:09:19,093 --> 00:09:20,576
à l'oxyde de triphénylphosphine
245
00:09:20,679 --> 00:09:22,196
dans n'importe quelle micropuce.
246
00:09:22,300 --> 00:09:23,886
Ouais, je suis toujours
un peu choqué
247
00:09:23,990 --> 00:09:25,196
qu'il était capable
pour détecter que
248
00:09:25,300 --> 00:09:27,093
à cause de l'odeur de
le poisson lui-même.
249
00:09:27,196 --> 00:09:29,507
Pourriez-vous utiliser ça pour
enquêter sur l'alibi de Declan ?
250
00:09:29,990 --> 00:09:31,679
Il dit qu'il était là-haut
la péninsule du Nord
251
00:09:31,783 --> 00:09:32,714
au cours de la dernière
quelques jours.
252
00:09:32,817 --> 00:09:33,817
Absolument.
253
00:09:33,921 --> 00:09:35,507
Je vais contacter le
Département des Pêches.
254
00:09:35,610 --> 00:09:36,472
Obtenez leurs informations de suivi.
255
00:09:37,024 --> 00:09:38,024
D'accord.
256
00:09:38,127 --> 00:09:40,955
Pendant ce temps, j'ai le
résultats de l'autopsie.
257
00:09:41,955 --> 00:09:43,714
L'heure du décès reste
il y a deux jours.
258
00:09:43,817 --> 00:09:45,541
Donc, mardi.
259
00:09:45,645 --> 00:09:46,852
Mais comme toi
je peux voir-
260
00:09:46,955 --> 00:09:49,817
une hémorragie cérébrale a été jugée
la seule cause du décès.
261
00:09:49,921 --> 00:09:52,196
Donc Gary ne respirait pas
le moment où il a touché l’eau.
262
00:09:52,300 --> 00:09:53,472
Exactement.
263
00:09:53,576 --> 00:09:56,024
De plus, les fibres organiques étaient
trouvé incrusté dans son cuir chevelu.
264
00:09:56,127 --> 00:09:57,300
De l'arme du crime ?
265
00:09:57,403 --> 00:09:58,679
Vraisemblablement.
266
00:09:58,783 --> 00:09:59,472
Je les prends
267
00:09:59,576 --> 00:10:00,576
analysé.
268
00:10:00,679 --> 00:10:02,058
Cela pourrait aider à identifier
l'objet qui a causé
269
00:10:02,162 --> 00:10:04,196
le coup mortel et
les blessures défensives.
270
00:10:04,300 --> 00:10:06,300
Et le rocher qui
Rex trouvé dans l'oreille de la victime ?
271
00:10:07,196 --> 00:10:07,886
C'est-
272
00:10:07,990 --> 00:10:09,817
c'est un peu de
un casse-tête.
273
00:10:09,921 --> 00:10:11,541
Il s'avère
c'est un morceau
274
00:10:11,645 --> 00:10:13,817
de sel cristallisé
recouvert d'huiles de poisson.
275
00:10:13,921 --> 00:10:15,334
Sel de mer de
être dans l'océan ?
276
00:10:15,438 --> 00:10:17,610
Non, non, c'est juste
sel gemme commun.
277
00:10:17,714 --> 00:10:19,438
Aurait eu
logé dans le canal
278
00:10:19,541 --> 00:10:21,748
devant le corps de Gary
jamais entré dans l’eau.
279
00:10:21,852 --> 00:10:23,024
Mais comment
un mec finit
280
00:10:23,127 --> 00:10:24,334
avec de la roche huileuse
du sel dans l'oreille
281
00:10:24,438 --> 00:10:25,679
en combattant
d'un agresseur ?
282
00:10:26,645 --> 00:10:27,610
Je ne sais pas.
283
00:10:29,127 --> 00:10:31,127
Ce n'est pas non plus le
seule chose déroutante.
284
00:10:31,231 --> 00:10:32,921
Quelque chose vous dérange.
285
00:10:33,024 --> 00:10:33,817
Eh bien-
286
00:10:35,127 --> 00:10:36,541
J'en ai vu beaucoup,
beaucoup de corps
287
00:10:36,645 --> 00:10:37,955
qui ont été
immergé dans l'eau
288
00:10:38,058 --> 00:10:40,127
pour varier
degrés de temps.
289
00:10:40,231 --> 00:10:42,093
Mais il y a quelque chose
différent à propos de celui-ci.
290
00:10:42,196 --> 00:10:43,058
Différent comment ?
291
00:10:43,162 --> 00:10:43,852
Eh bien, c'est là le problème.
292
00:10:43,955 --> 00:10:45,921
je ne peux pas mettre mon
doigt dessus.
293
00:10:47,196 --> 00:10:48,955
je devrai juste garder
à la recherche de réponses.
294
00:10:52,093 --> 00:10:53,093
Je sais.
295
00:10:53,196 --> 00:10:54,714
J'ai clairement été suspendu
trop autour de Jesse.
296
00:10:55,921 --> 00:10:56,921
Ah, ouais.
297
00:10:57,990 --> 00:10:59,990
Donc notre victime était
ayant des problèmes avec son bateau.
298
00:11:00,231 --> 00:11:01,852
J'ai pensé à quelqu'un
le minait
299
00:11:01,955 --> 00:11:03,990
et puis j'ai fini par flotter
dans le port, mort-
300
00:11:04,093 --> 00:11:05,645
avec un morceau de
du sel dans son oreille.
301
00:11:05,748 --> 00:11:06,748
En plus, son bateau est parti.
302
00:11:06,852 --> 00:11:08,300
Ouais, et ça
cela fait un moment.
303
00:11:08,403 --> 00:11:10,127
L'Administration portuaire
connecté le Rusty Runner
304
00:11:10,231 --> 00:11:11,127
arrivé vendredi dernier.
305
00:11:11,231 --> 00:11:12,472
La dernière course de Gary
avec Declan.
306
00:11:12,576 --> 00:11:13,507
Ouais, mais
le truc c'est-
307
00:11:13,610 --> 00:11:15,093
il n'a jamais été enregistré
repartir.
308
00:11:15,196 --> 00:11:16,507
Nous avons donc besoin
pour trouver exactement
309
00:11:16,610 --> 00:11:17,472
quand le Rusty
Coureur à gauche.
310
00:11:18,369 --> 00:11:19,576
Et où il
c'est en ce moment.
311
00:11:19,679 --> 00:11:20,438
En attendant-
312
00:11:20,541 --> 00:11:21,403
Garde côtière confirmée
313
00:11:21,507 --> 00:11:23,127
que le navire a fait
pas de GPS.
314
00:11:23,231 --> 00:11:24,921
Alors ils ont mis le
équivalent d’un BOLO out.
315
00:11:25,024 --> 00:11:27,127
Pendant ce temps, le pub
devrait être ouvert maintenant.
316
00:11:27,231 --> 00:11:27,817
Allez, Rex.
317
00:11:29,265 --> 00:11:31,300
Cela semble un peu tôt
pour un froid là-bas, Mark !
318
00:11:31,403 --> 00:11:32,541
Ouais.
319
00:11:32,645 --> 00:11:34,300
Sans oublier que tu es
sur une enquête pour homicide.
320
00:11:34,403 --> 00:11:35,438
D'accord, Declan,
le matelot-
321
00:11:35,541 --> 00:11:36,507
a dit qu'il avait été témoin
une dispute
322
00:11:36,610 --> 00:11:38,472
entre Gary et un
un habitué nommé Wayne.
323
00:11:38,576 --> 00:11:40,507
je vais voir si
il y a du vrai là-dedans.
324
00:11:41,093 --> 00:11:41,990
Bien sûr.
325
00:11:43,576 --> 00:11:44,334
Allez.
326
00:11:49,369 --> 00:11:50,024
Vous-
327
00:11:50,127 --> 00:11:51,231
et ce bateau !
328
00:11:51,334 --> 00:11:52,265
Tu l'as tenu
contre lui !
329
00:11:52,369 --> 00:11:53,231
Tu n'as jamais
laisse tomber !
330
00:11:53,334 --> 00:11:53,990
Calme-toi, Bryanna.
331
00:11:54,093 --> 00:11:54,679
Vous êtes débordé.
332
00:11:54,783 --> 00:11:55,369
Il ne voulait pas dire
333
00:11:55,472 --> 00:11:56,403
pour vous contrarier.
334
00:11:56,507 --> 00:11:57,472
Encore un mot
de ta part, Wayne-
335
00:11:57,576 --> 00:11:58,679
et je le jure- !
Hé hé hé !
336
00:11:58,783 --> 00:11:59,748
Reculez.
337
00:12:00,748 --> 00:12:02,058
SJPD - qu'est-ce que c'est
ça se passe ici ?
338
00:12:02,162 --> 00:12:04,196
Euh, nous avons
une petite dispute.
339
00:12:04,300 --> 00:12:05,886
Elle est juste bouleversée
à propos de son frère.
340
00:12:05,990 --> 00:12:07,679
je ne prends pas
ça sérieusement.
341
00:12:10,300 --> 00:12:11,265
Tu penses que Wayne est ici
342
00:12:11,369 --> 00:12:12,817
avait quelque chose à voir avec
la mort de ton frère ?
343
00:12:14,852 --> 00:12:15,645
C'est comme il l'a dit.
344
00:12:15,748 --> 00:12:16,714
je suis-
345
00:12:16,817 --> 00:12:18,058
Je suis juste contrarié.
346
00:12:18,162 --> 00:12:18,817
Allez, chérie.
347
00:12:18,921 --> 00:12:19,714
Allons à l'intérieur.
348
00:12:19,817 --> 00:12:21,403
Fish and chips
c'est sur moi.
349
00:12:24,472 --> 00:12:25,369
Qu'est-ce que
tu l'as, Rex ?
350
00:12:25,472 --> 00:12:26,369
C'est ton camion, Wayne
351
00:12:26,472 --> 00:12:28,058
avec tout le rock
du sel dans le dos ?
352
00:12:29,576 --> 00:12:31,265
Ouais, et alors ?
353
00:12:36,990 --> 00:12:38,990
Parce qu'il semble que ce soit
éclaboussé de sang.
354
00:12:53,162 --> 00:12:55,472
Je jure que le sang
vient du nettoyage du poisson.
355
00:12:55,576 --> 00:12:57,610
Et quel est le gros
gérer le sel ?
356
00:12:57,714 --> 00:12:58,852
je sale le mien
la morue parfois.
357
00:12:58,955 --> 00:13:00,196
Est-ce un crime ?
358
00:13:00,783 --> 00:13:03,231
Nous avons trouvé un morceau de gros sel
dans le corps de la victime, Wayne.
359
00:13:04,024 --> 00:13:05,024
Est-ce que Gary a compris ça
360
00:13:05,127 --> 00:13:06,610
quand tu l'as jeté dedans
l'arrière de ton camion ?
361
00:13:07,714 --> 00:13:09,990
Je jure que je n'avais rien
à voir avec la mort de Gary.
362
00:13:11,024 --> 00:13:12,265
Nous nous sommes connus
toute notre vie.
363
00:13:12,369 --> 00:13:15,403
Le matelot de Gary dit qu'il a vu
vous vous êtes disputés récemment.
364
00:13:15,990 --> 00:13:17,334
Besoin d'un supplément
main aujourd'hui, Gary ?
365
00:13:17,679 --> 00:13:18,679
Le hareng court.
366
00:13:19,403 --> 00:13:20,541
Je l'ai compris, Wayne.
367
00:13:20,645 --> 00:13:22,300
J'en ai entendu deux
dans un match de cris
368
00:13:22,403 --> 00:13:23,196
quelques
il y a des semaines.
369
00:13:23,300 --> 00:13:23,990
Declan a dit ça ?
370
00:13:24,093 --> 00:13:25,610
Euh-huh.
371
00:13:25,714 --> 00:13:27,541
Oh, ce type dit
beaucoup de choses
372
00:13:27,645 --> 00:13:28,852
que tu ne peux pas
emmener à la banque.
373
00:13:29,403 --> 00:13:30,783
Et Bryanna ?
374
00:13:31,196 --> 00:13:32,024
Toi et ce bateau !
375
00:13:32,127 --> 00:13:33,265
Tu l'as tenu
contre lui !
376
00:13:33,369 --> 00:13:34,127
Tu n'as jamais
laisse tomber !
377
00:13:34,231 --> 00:13:35,300
Calme-toi, Bryanna.
378
00:13:35,403 --> 00:13:36,093
Vous êtes débordé.
379
00:13:37,576 --> 00:13:38,507
Moi et Bryanna.
380
00:13:38,610 --> 00:13:39,403
Euh-
381
00:13:41,610 --> 00:13:43,369
Nous étions fiancés
il y a des années.
382
00:13:43,921 --> 00:13:45,196
Euh, le rêve était
383
00:13:45,300 --> 00:13:47,369
que nous serions
diriger le bateau ensemble.
384
00:13:47,472 --> 00:13:48,127
Deux d'entre nous-
385
00:13:48,231 --> 00:13:50,334
élever des enfants, et, euh-
386
00:13:51,748 --> 00:13:53,714
puis son père
est mort subitement
387
00:13:53,817 --> 00:13:55,403
et j'ai quitté le Rusty
Coureur vers son frère-
388
00:13:56,403 --> 00:13:57,162
seul.
389
00:13:57,265 --> 00:13:58,852
Bryanna était-elle amère
à propos de ça-?
390
00:13:59,472 --> 00:14:00,507
être coupé ?
391
00:14:00,610 --> 00:14:02,748
Non, c'est de l'histoire ancienne.
392
00:14:03,921 --> 00:14:04,748
Bryanna aimait Gary.
393
00:14:04,852 --> 00:14:06,645
Et elle ne le ferait pas
blesser quelqu'un-
394
00:14:06,748 --> 00:14:07,507
sans parler de son frère.
395
00:14:07,610 --> 00:14:08,714
Mmmm.
396
00:14:08,817 --> 00:14:11,127
Cela n'explique toujours pas
pourquoi elle était en colère contre toi.
397
00:14:12,507 --> 00:14:14,231
Tu aboies le
mauvais arbre, détective.
398
00:14:15,024 --> 00:14:16,990
Declan est le gars que tu
devrait regarder.
399
00:14:17,921 --> 00:14:19,334
C'est un vrai gamin,
si vous me le demandez.
400
00:14:19,438 --> 00:14:20,714
Mmmm.
401
00:14:20,817 --> 00:14:22,334
Mais Declan
a un alibi.
402
00:14:22,438 --> 00:14:24,334
Et Bryanna aussi.
403
00:14:24,438 --> 00:14:26,162
Où étais-tu
il y a deux jours, Wayne ?
404
00:14:27,093 --> 00:14:28,679
Je réparais un
moteur sur un chalutier-
405
00:14:29,196 --> 00:14:30,300
dans la baie Witless.
406
00:14:31,472 --> 00:14:32,438
Allez-y et vérifiez.
407
00:14:34,576 --> 00:14:35,265
D'accord.
408
00:14:38,610 --> 00:14:40,162
Hé, comment
c'était le pub ?
409
00:14:40,852 --> 00:14:41,921
Animé.
410
00:14:42,024 --> 00:14:44,127
Il semble que Wayne et
Bryanna sont de vieilles flammes.
411
00:14:44,231 --> 00:14:47,369
À une époque, ils voulaient
le bateau de son père pour eux-mêmes.
412
00:14:47,472 --> 00:14:49,679
Il prétend que c'est
toute l'histoire ancienne maintenant.
413
00:14:49,783 --> 00:14:51,127
Ouais, mais où
était-il mardi
414
00:14:51,231 --> 00:14:52,472
quand Gary a été tué ?
415
00:14:52,576 --> 00:14:54,748
Eh bien, il dit qu'il travaillait
sur un chalutier dans la baie Witless.
416
00:14:54,852 --> 00:14:56,472
Mais lui et Bryanna
cachent quelque chose.
417
00:14:56,576 --> 00:14:57,783
Je veux dire, elle était
lui criant dessus
418
00:14:57,886 --> 00:14:59,024
quand j'ai trouvé
eux au pub.
419
00:14:59,127 --> 00:14:59,955
Bien, alors-
420
00:15:00,058 --> 00:15:01,748
Bryanna prétend que
elle était à Gander
421
00:15:01,852 --> 00:15:03,127
mardi, n'est-ce pas ?
422
00:15:03,231 --> 00:15:04,093
Et puis Declan dit
423
00:15:04,196 --> 00:15:05,783
qu'il était dans le
Péninsule du Nord.
424
00:15:05,886 --> 00:15:07,990
Et Wayne dit que
il était à Wintless Bay.
425
00:15:08,438 --> 00:15:09,438
Avons-nous
tout suspect
426
00:15:09,541 --> 00:15:10,886
qui était près du
scène du crime
427
00:15:10,990 --> 00:15:12,127
quand notre victime
a été tué ?
428
00:15:12,231 --> 00:15:13,403
Eh bien, un
réclamations des pêcheurs locaux
429
00:15:13,507 --> 00:15:15,507
il a vu le
Coureur rouillé
430
00:15:15,610 --> 00:15:17,231
quitter le port de Foxtrap
Vendredi soir.
431
00:15:17,334 --> 00:15:17,921
Le jour
432
00:15:18,024 --> 00:15:18,645
de la dernière course de Gary.
433
00:15:18,748 --> 00:15:19,645
Euh-huh.
434
00:15:19,748 --> 00:15:20,817
Et un autre pêcheur
dit qu'il a vu
435
00:15:20,921 --> 00:15:21,886
que le bateau
je ne suis jamais revenu
436
00:15:21,990 --> 00:15:23,610
et cela n'a pas été
vu depuis.
437
00:15:23,714 --> 00:15:25,334
Le bateau a donc quitté le
port il y a six jours.
438
00:15:25,438 --> 00:15:27,093
Mais Gary a été tué
il y a deux jours.
439
00:15:27,610 --> 00:15:28,783
Où était-il
entre les deux ?
440
00:15:28,886 --> 00:15:29,921
Ailleurs
sur le bateau ?
441
00:15:30,024 --> 00:15:31,472
Ouais, j'ai l'impression d'être
canalisant Sarah ici.
442
00:15:31,576 --> 00:15:32,265
Il y a quelque chose qui cloche
443
00:15:32,369 --> 00:15:33,127
à propos de cette affaire.
444
00:15:33,231 --> 00:15:34,403
Mais je ne peux pas mettre
mon doigt dessus.
445
00:15:34,507 --> 00:15:36,231
Bon, commençons par
en regardant de plus près
446
00:15:36,334 --> 00:15:37,990
le dernier jour où
Gary a été vu vivant.
447
00:15:38,093 --> 00:15:39,783
D'accord, donc nous savons
que Gary et Declan
448
00:15:39,886 --> 00:15:40,817
est sorti sur
l'eau
449
00:15:40,921 --> 00:15:42,645
et puis je suis revenu
et je suis allé au pub.
450
00:15:42,748 --> 00:15:44,748
Ouais, qu'en est-il
entre les deux ?
451
00:15:45,265 --> 00:15:46,438
Entre le travail
et une pinte ?
452
00:15:46,541 --> 00:15:48,645
Les pêcheurs s'arrêtent en chemin
à la maison pour vendre leurs prises
453
00:15:48,748 --> 00:15:49,886
dans une usine de transformation du poisson.
454
00:15:49,990 --> 00:15:52,127
Peux-tu appeler sa sœur
pour voir où ça pourrait être ?
455
00:15:52,231 --> 00:15:53,024
Ouais, ouais.
456
00:15:56,886 --> 00:15:59,438
Quelque chose ne va définitivement pas.
457
00:16:01,438 --> 00:16:02,886
À Sunnyside-
458
00:16:02,990 --> 00:16:04,507
nous achetons directement
des pêcheurs-
459
00:16:04,610 --> 00:16:05,610
fraîchement débarqué de notre quai.
460
00:16:05,714 --> 00:16:07,783
Traitez-le à l'intérieur et
vendez-le en gros.
461
00:16:07,886 --> 00:16:09,403
C'est toute une opération.
462
00:16:09,507 --> 00:16:11,576
Et je suis en charge de
pour qu'il fonctionne bien.
463
00:16:11,886 --> 00:16:13,748
Alors, qu'est-ce que
ça doit faire
464
00:16:13,852 --> 00:16:15,679
avec un homme retrouvé mort
à Foxtrap Harbour?
465
00:16:15,783 --> 00:16:17,196
Alors, Gary Francis...
466
00:16:17,300 --> 00:16:19,576
Maintenant, sa sœur croit qu'il
je t'ai vendu un chargement de poisson ici
467
00:16:19,679 --> 00:16:20,679
Vendredi dernier,
le dernier jour
468
00:16:20,783 --> 00:16:22,162
qu'il était
vu vivant.
469
00:16:22,265 --> 00:16:23,403
Je ne peux pas dire que je
le reconnaître.
470
00:16:24,058 --> 00:16:24,852
Vraiment?
471
00:16:24,955 --> 00:16:26,817
Même s'il a vendu
du poisson ici ?
472
00:16:26,921 --> 00:16:28,852
je suis rarement
sur le quai.
473
00:16:28,955 --> 00:16:30,369
Enchaîné à mon bureau.
474
00:16:30,472 --> 00:16:31,852
Mais je peux vérifier notre
des enregistrements pour vous.
475
00:16:31,955 --> 00:16:33,541
Parfait- quoi
à propos de ces deux-là ?
476
00:16:33,645 --> 00:16:35,162
Declan- il a travaillé
avec Gary.
477
00:16:35,265 --> 00:16:36,783
Et Wayne avait
dans le passé.
478
00:16:36,886 --> 00:16:37,748
Wayne, je sais.
479
00:16:37,852 --> 00:16:39,403
Il travaille ici à
la plante allumée et éteinte.
480
00:16:40,231 --> 00:16:41,576
La dernière fois, ce serait
j'ai été, euh-
481
00:16:41,679 --> 00:16:42,541
il y a environ une semaine.
482
00:16:42,645 --> 00:16:43,886
Okay, can you send
moi la date exacte ?
483
00:16:43,990 --> 00:16:44,610
Bien sûr.
484
00:16:44,714 --> 00:16:46,024
Euh-
485
00:16:47,369 --> 00:16:49,541
Tanya, mon partenaire semble
pour être alerté de ce bac.
486
00:16:50,300 --> 00:16:51,231
Euh, je peux ?
487
00:16:51,334 --> 00:16:52,472
Poursuivre.
488
00:16:53,990 --> 00:16:54,576
C'est du sel ?
489
00:16:54,679 --> 00:16:55,679
Oui.
490
00:16:55,783 --> 00:16:57,576
Nous traversons des milliers
de livres par an.
491
00:16:57,679 --> 00:16:58,576
Utilisez-le
492
00:16:58,679 --> 00:17:00,403
pour tout depuis
dégivrer le quai
493
00:17:00,507 --> 00:17:02,507
assaisonner un
boîte de saumon.
494
00:17:04,472 --> 00:17:05,955
Et les images de surveillance ?
495
00:17:06,058 --> 00:17:07,852
Pouvez-vous envoyer
c'est à moi que ça revient ?
496
00:17:07,955 --> 00:17:08,783
Absolument !
497
00:17:08,886 --> 00:17:09,610
Incroyable.
498
00:17:09,714 --> 00:17:10,679
Une fois que j'ai vérifié
avec les propriétaires.
499
00:17:10,783 --> 00:17:11,852
Je suis juste le manager.
500
00:17:11,955 --> 00:17:14,127
Je ne voudrais pas perdre
mon travail dans cette économie.
501
00:17:15,162 --> 00:17:15,748
Bien sûr.
502
00:17:15,852 --> 00:17:16,541
Fais ton truc.
503
00:17:24,162 --> 00:17:25,024
Donovan, quoi
as-tu ?
504
00:17:25,127 --> 00:17:26,955
Eh bien, j'ai du bon
des nouvelles et des mauvaises nouvelles.
505
00:17:27,058 --> 00:17:29,024
Le laboratoire a confirmé que
le sang dans le camion de Wayne
506
00:17:29,127 --> 00:17:30,403
était, en fait,
sang de poisson.
507
00:17:30,507 --> 00:17:31,610
J'ai donc dû
lâchez-le.
508
00:17:31,714 --> 00:17:33,472
D'accord, et le
une bonne nouvelle ?
509
00:17:33,576 --> 00:17:35,162
La Garde côtière a trouvé
le Rusty Runner à la dérive
510
00:17:35,265 --> 00:17:37,300
à environ 30 milles au large.
511
00:17:37,403 --> 00:17:39,369
Ils le remorquent jusqu'à
Foxtrap Harbour au moment où nous parlons.
512
00:17:39,472 --> 00:17:40,679
Nous sommes en route.
513
00:17:49,369 --> 00:17:50,541
Je monte à bord.
514
00:17:51,714 --> 00:17:52,507
Hé!
515
00:17:52,610 --> 00:17:54,817
Nous obtenons juste
a commencé ici.
516
00:17:54,921 --> 00:17:56,472
Aucune preuve de
une lutte.
517
00:17:56,576 --> 00:17:57,955
Mais après avoir été
à la dérive en mer-
518
00:17:58,058 --> 00:18:00,783
du sang sur le pont
ont probablement été emportés par les eaux.
519
00:18:00,886 --> 00:18:02,196
Nous ne pouvons donc pas l'exclure
le coureur rouillé
520
00:18:02,300 --> 00:18:03,093
comme le lieu
où Gary
521
00:18:03,196 --> 00:18:04,058
peut-être qu'il a été tué.
522
00:18:04,369 --> 00:18:05,093
Oh.
523
00:18:06,058 --> 00:18:06,817
Ici.
524
00:18:06,921 --> 00:18:07,852
Oh, qu'est-ce que c'est ?
525
00:18:07,955 --> 00:18:08,541
Sel-
526
00:18:08,645 --> 00:18:10,265
de Sunnyside Fishplant.
527
00:18:10,369 --> 00:18:11,714
D'accord, eh bien, je vais
voir si c'est une correspondance
528
00:18:11,817 --> 00:18:12,955
au cristal trouvé
sur la victime.
529
00:18:13,058 --> 00:18:14,955
Mais cela ne prouvera pas
le sel venait de là.
530
00:18:15,403 --> 00:18:16,507
Je veux dire,
le sel commun est-
531
00:18:16,610 --> 00:18:17,783
commun.
532
00:18:18,886 --> 00:18:19,472
Où est Jesse ?
533
00:18:19,576 --> 00:18:20,714
Vérification de la cale.
534
00:18:21,369 --> 00:18:23,817
Ça mijote
en mer pendant des jours et-
535
00:18:23,921 --> 00:18:25,472
C'est un travail amusant.
536
00:18:25,576 --> 00:18:26,541
D'accord, les gars.
537
00:18:26,645 --> 00:18:28,369
je veux juste
tu dois savoir-
538
00:18:28,472 --> 00:18:29,610
que la coque est
exempt de poisson.
539
00:18:29,714 --> 00:18:31,438
Mais ça grouille
avec puanteur.
540
00:18:31,541 --> 00:18:33,024
Je vais redescendre-
541
00:18:33,127 --> 00:18:33,990
me tenir le nez
cette fois.
542
00:18:34,852 --> 00:18:35,610
Oh, c'est dégoûtant.
543
00:18:35,714 --> 00:18:37,472
Oh, ça pue.
544
00:18:37,576 --> 00:18:38,196
Ça sent le pied !
545
00:18:38,300 --> 00:18:39,093
Rex semble
546
00:18:39,196 --> 00:18:40,231
intéressé par
quelque chose ici.
547
00:18:40,334 --> 00:18:41,300
Oh ouais.
548
00:18:41,403 --> 00:18:43,679
Donc les fibres que nous avons trouvées
dans la blessure à la tête de Gary
549
00:18:43,783 --> 00:18:44,955
se rendre à
être en bois-
550
00:18:45,058 --> 00:18:46,300
profondément imprégné de divers
551
00:18:46,403 --> 00:18:48,162
flore et faune aquatiques.
552
00:18:48,265 --> 00:18:50,127
D'accord, donc une bouée aurait pu
été l'arme du crime.
553
00:18:50,231 --> 00:18:52,162
La forme triangulaire
s'adapte au motif de la plaie.
554
00:18:52,265 --> 00:18:54,403
Mais écoute, il ne l'est pas
alertant de quoi que ce soit.
555
00:18:54,507 --> 00:18:55,334
je pense que je
sais pourquoi.
556
00:18:55,438 --> 00:18:56,748
Vous voyez ça
dernière égalité ?
557
00:18:57,438 --> 00:18:58,196
Pas de dernière bouée.
558
00:18:58,300 --> 00:18:59,162
Probable-
559
00:18:59,265 --> 00:19:01,403
flottant en mer,
introuvable.
560
00:19:01,507 --> 00:19:03,576
Alors peut-être que Gary était
tué sur son propre navire.
561
00:19:03,679 --> 00:19:04,748
Mais alors-
562
00:19:04,852 --> 00:19:06,438
comment a-t-il fini
dans le port
563
00:19:06,541 --> 00:19:08,231
quand le bateau était
30 milles au large ?
564
00:19:09,162 --> 00:19:09,921
Allons, euh-
565
00:19:10,024 --> 00:19:11,196
Vérifions le pont.
566
00:19:11,300 --> 00:19:12,576
D'accord.
567
00:19:12,679 --> 00:19:13,679
Allez, Rex.
568
00:19:14,541 --> 00:19:16,093
Ça va
là, Jesse ?
569
00:19:16,196 --> 00:19:16,990
Non !
570
00:19:18,610 --> 00:19:19,679
L'accélérateur est engagé.
571
00:19:20,610 --> 00:19:21,576
Le bateau est toujours en prise.
572
00:19:21,679 --> 00:19:23,265
Ok, donc le bateau
était en mouvement.
573
00:19:23,369 --> 00:19:24,990
Jusqu'à ce qu'il coule
en panne de carburant.
574
00:19:26,265 --> 00:19:27,196
Alors-
575
00:19:27,300 --> 00:19:28,783
qu'est-il arrivé à
la personne qui le conduit ?
576
00:19:28,886 --> 00:19:30,817
Eh bien, peut-être que quelqu'un
je l'ai montré à la mer
577
00:19:30,921 --> 00:19:31,886
et juste
laisse-la partir.
578
00:19:31,990 --> 00:19:33,576
Je m'en fichais si le bateau
tu viens de couler là-bas ?
579
00:19:33,679 --> 00:19:35,196
Ou peut-être
je le voulais.
580
00:19:35,300 --> 00:19:36,679
Les preuves au
fond de l'océan
581
00:19:36,783 --> 00:19:38,093
est généralement non
preuve du tout.
582
00:19:43,955 --> 00:19:45,438
Qu'est-ce qu'il y a, Rex ?
583
00:19:50,576 --> 00:19:51,748
Qu'est-ce qui est écrit dessus ?
584
00:19:51,852 --> 00:19:53,403
On dirait des dates
et des chiffres.
585
00:19:55,610 --> 00:19:57,714
Gary a dit aux gens qu'il pensait
quelqu'un se moquait de lui.
586
00:19:57,817 --> 00:19:59,714
Est-ce qu'il aurait pu être
suivre quelque chose ?
587
00:20:01,024 --> 00:20:02,369
Voyez ce que Jesse
fait de ceux-ci.
588
00:20:02,472 --> 00:20:03,403
D'accord.
589
00:20:03,507 --> 00:20:04,990
D'accord, je vais
retourner au pub
590
00:20:05,093 --> 00:20:06,024
et vois comment
Bryanna réagit
591
00:20:06,127 --> 00:20:08,403
au retour de
le coureur rouillé.
592
00:20:09,196 --> 00:20:10,196
On dirait que la vieille fille
593
00:20:10,300 --> 00:20:11,955
transportait beaucoup de
les bagages des autres.
594
00:20:22,369 --> 00:20:23,300
Je suis
je suis tellement content
595
00:20:23,403 --> 00:20:24,403
le Rusty Runner
de retour sain et sauf.
596
00:20:24,507 --> 00:20:25,507
Voilà, les amis.
597
00:20:26,127 --> 00:20:27,024
Sur la maison.
598
00:20:27,127 --> 00:20:28,196
Oh, Chuck.
599
00:20:28,300 --> 00:20:29,403
Tu n'avais pas
pour faire ça.
600
00:20:29,507 --> 00:20:30,610
Non, ça va, toi
les deux le méritent.
601
00:20:30,714 --> 00:20:32,610
Donne-moi juste un cri
si vous avez besoin d'autre chose.
602
00:20:35,610 --> 00:20:36,714
J'étais, euh-
603
00:20:36,817 --> 00:20:39,024
J'ai été un peu surpris que
tu voulais te rencontrer ici-
604
00:20:39,127 --> 00:20:40,265
considérant-
605
00:20:40,369 --> 00:20:41,610
C'est une communauté soudée.
606
00:20:42,127 --> 00:20:43,265
Nous sommes tous liés.
607
00:20:43,369 --> 00:20:44,265
Ouais.
608
00:20:44,369 --> 00:20:45,852
Je connais Chuck depuis toujours.
609
00:20:45,955 --> 00:20:47,921
Il pêchait avec
mon père à l'époque.
610
00:20:48,024 --> 00:20:49,921
Sur le Rusty Runner ?
611
00:20:50,024 --> 00:20:51,852
Avant que Gary n'obtienne
assez vieux pour aider
612
00:20:51,955 --> 00:20:53,334
et a pris le relais
pour lui.
613
00:20:54,093 --> 00:20:55,541
C'est à ce moment-là que Chuck
acheté cet endroit.
614
00:20:56,576 --> 00:20:58,507
Entre toi et moi-
615
00:20:58,610 --> 00:20:59,955
je ne pense pas
il est heureux ici.
616
00:21:00,058 --> 00:21:02,369
Eh bien, mon grand-père était
jamais heureux à terre non plus.
617
00:21:02,472 --> 00:21:03,300
Mmmm.
618
00:21:03,403 --> 00:21:04,921
Les yeux toujours allumés
l'horizon.
619
00:21:05,231 --> 00:21:05,783
Et
620
00:21:05,886 --> 00:21:06,472
toi ?
621
00:21:06,576 --> 00:21:08,196
Euh, des regrets ?
622
00:21:08,886 --> 00:21:09,714
Que veux-tu dire?
623
00:21:09,817 --> 00:21:11,990
Wayne a dit
il y a une histoire
624
00:21:12,093 --> 00:21:13,714
entre vous deux
et le bateau.
625
00:21:14,438 --> 00:21:15,369
Que tu étais
626
00:21:15,472 --> 00:21:17,369
contrarié quand ton
mon père l'a laissé à Gary.
627
00:21:18,748 --> 00:21:19,714
À l'époque.
628
00:21:20,783 --> 00:21:21,886
Mais nous avons travaillé
ça sort.
629
00:21:21,990 --> 00:21:22,714
Oh.
630
00:21:22,817 --> 00:21:23,507
Comment ça ?
631
00:21:24,058 --> 00:21:25,576
Gary m'a donné
copropriété-
632
00:21:25,679 --> 00:21:26,990
pour le meilleur ou pour le pire.
633
00:21:28,162 --> 00:21:30,162
Mais il y a un
un inconvénient à ça ?
634
00:21:31,093 --> 00:21:32,748
Les bénéfices ne sont pas énormes.
635
00:21:32,852 --> 00:21:34,576
Mais les responsabilités le sont.
636
00:21:35,921 --> 00:21:38,645
Y a-t-il quelque chose que tu es
tu ne me le dis pas, Bryanna ?
637
00:21:39,852 --> 00:21:41,541
Qu'a fait Wayne
je te l'ai dit plus tôt
638
00:21:41,645 --> 00:21:42,576
ça vous a bouleversé ?
639
00:21:42,679 --> 00:21:44,196
Wayne ne sait pas
de quoi il parle.
640
00:21:44,921 --> 00:21:46,334
Mais c'était
à propos de Gary ?
641
00:21:48,886 --> 00:21:50,127
Nous avons des preuves
642
00:21:50,231 --> 00:21:52,058
du coureur rouillé
quitter le port sans enregistrement
643
00:21:52,162 --> 00:21:53,162
au milieu
de la nuit
644
00:21:54,162 --> 00:21:55,300
En tant que copropriétaire-
645
00:21:56,265 --> 00:21:57,783
Que fais-tu
tu sais à ce sujet ?
646
00:21:59,679 --> 00:22:02,541
Gary ne le ferait jamais
tout ce qui est en dehors de la loi-
647
00:22:02,645 --> 00:22:03,817
si c'est quoi
tu insinues.
648
00:22:03,921 --> 00:22:04,645
Ce n'était pas le cas.
649
00:22:05,714 --> 00:22:06,990
Mais tu penses
il aurait pu ?
650
00:22:07,886 --> 00:22:09,748
je commence à réfléchir
J'ai besoin d'un avocat.
651
00:22:16,817 --> 00:22:17,610
À la réflexion-
652
00:22:17,714 --> 00:22:18,817
je pense que je vais apporter
vous un chèque.
653
00:22:27,334 --> 00:22:29,507
J'ai jeté un oeil à ces chiffres
que Sarah m'a envoyé hier soir.
654
00:22:29,610 --> 00:22:31,093
Maintenant, la première colonne-
ce sont des rendez-vous.
655
00:22:31,990 --> 00:22:32,921
Mais le deuxième-
656
00:22:33,024 --> 00:22:34,541
ils semblent être un
journal des heures moteur.
657
00:22:34,645 --> 00:22:35,748
Heures moteur ?
658
00:22:35,852 --> 00:22:37,852
C'est l'équivalent d'un bateau
au compteur kilométrique d'une voiture.
659
00:22:37,955 --> 00:22:40,369
Oh, ton grand-père
t'a bien appris.
660
00:22:40,472 --> 00:22:42,576
Il semble que Gary était
suivre un écart.
661
00:22:42,679 --> 00:22:43,576
Maintenant le bateau-
662
00:22:43,679 --> 00:22:44,990
il y a eu plus de clics
qu'il n'aurait dû
663
00:22:45,093 --> 00:22:46,403
à ces jours précis.
664
00:22:46,507 --> 00:22:48,645
Il se pourrait que ce ne soit pas le
première fois le Rusty Runner
665
00:22:48,748 --> 00:22:51,127
a quitté le port dans le
nuit, sans papiers.
666
00:22:51,231 --> 00:22:52,438
Bryanna s'est bien calmée
667
00:22:52,541 --> 00:22:53,817
à l'évocation de
minuit court.
668
00:22:53,921 --> 00:22:55,783
Encore d'autres questions
que les réponses.
669
00:22:55,886 --> 00:22:57,196
Il y a quelque chose
à rompre bientôt.
670
00:22:57,300 --> 00:22:58,334
Ouais.
671
00:23:05,024 --> 00:23:06,610
Oh, je savais
ça avait l'air bizarre.
672
00:23:09,507 --> 00:23:10,196
Ouah.
673
00:23:10,300 --> 00:23:11,265
Quelqu’un était arrivé tôt.
674
00:23:12,127 --> 00:23:12,955
Ouais, je ne pouvais pas dormir.
675
00:23:13,058 --> 00:23:14,058
Insomnie ?
676
00:23:14,162 --> 00:23:15,162
Alibis.
677
00:23:15,679 --> 00:23:16,714
Tout le monde en a un.
678
00:23:16,817 --> 00:23:18,300
Ouais, je pense
c'est ça le problème.
679
00:23:19,955 --> 00:23:20,817
Tous nos suspects
680
00:23:20,921 --> 00:23:22,714
ai un motif, mais
aucune opportunité.
681
00:23:23,507 --> 00:23:26,610
Certains étaient à Witless
Baie, Gander-
682
00:23:26,714 --> 00:23:29,472
et la péninsule du Nord
au moment du décès de Gary.
683
00:23:29,576 --> 00:23:30,921
Il y a quelque chose
à propos de cette affaire.
684
00:23:32,645 --> 00:23:33,610
Mmmm.
685
00:23:33,714 --> 00:23:35,438
Je pense
J'ai compris.
686
00:23:35,541 --> 00:23:36,817
La réponse à tout.
687
00:23:37,783 --> 00:23:39,093
Membranes rompues.
688
00:23:39,541 --> 00:23:40,438
Excusez-moi?
689
00:23:40,541 --> 00:23:41,817
Même moi non
comprends ça.
690
00:23:41,921 --> 00:23:43,369
Cela signifie que Gary
je ne suis pas mort mardi
691
00:23:43,472 --> 00:23:44,093
comme nous le pensions.
692
00:23:44,196 --> 00:23:45,196
Il est mort bien plus tôt.
693
00:23:45,300 --> 00:23:47,024
Peut-être même dès le début
comme le vendredi précédent.
694
00:23:47,127 --> 00:23:48,369
Comment est-ce possible ?
695
00:23:48,472 --> 00:23:50,162
Parce que Gary
le corps était gelé.
696
00:23:50,576 --> 00:23:51,369
Congelé?
697
00:23:52,369 --> 00:23:54,714
Plus précisément, flash gelé.
698
00:24:04,438 --> 00:24:06,576
J'essaie toujours
pour comprendre cela.
699
00:24:06,679 --> 00:24:08,369
Gary était gelé ?
700
00:24:08,472 --> 00:24:10,231
Comment pourraient-ils rater
ça à l'autopsie ?
701
00:24:10,334 --> 00:24:11,748
Eh bien, un gel flash-
702
00:24:11,852 --> 00:24:14,162
le processus de solidification
quelque chose presque instantanément-
703
00:24:14,265 --> 00:24:16,334
est conçu pour limiter
dommages cellulaires-
704
00:24:16,438 --> 00:24:17,231
N'est-ce pas ?
705
00:24:17,334 --> 00:24:18,265
pour que le poisson,
ou n'importe quel aliment
706
00:24:18,369 --> 00:24:20,300
texture et aspect
reste très proche
707
00:24:20,403 --> 00:24:21,610
trop frais une fois décongelé.
708
00:24:21,714 --> 00:24:22,990
La même chose était vraie
pour la dépouille de Gary.
709
00:24:23,093 --> 00:24:24,196
Il avait l'air plus frais
qu'il ne l'était.
710
00:24:24,300 --> 00:24:25,576
Bien, ce qui vous a conduit
711
00:24:25,679 --> 00:24:27,886
et le coroner pour conclure que
l'heure de son décès était mardi.
712
00:24:27,990 --> 00:24:30,507
Et mardi c'était en fait
le moment du dégivrage.
713
00:24:30,610 --> 00:24:31,403
Exactement.
714
00:24:31,507 --> 00:24:32,886
Gary très probablement
est mort quelques jours plus tôt-
715
00:24:32,990 --> 00:24:35,576
probablement peu de temps après
a été vu vivant pour la dernière fois.
716
00:24:36,472 --> 00:24:37,748
Vendredi dernier.
717
00:24:37,852 --> 00:24:40,196
La nuit où son bateau était
caché hors du port.
718
00:24:40,300 --> 00:24:41,817
N'importe quelle chance le
Plante à poissons Sunnyside
719
00:24:41,921 --> 00:24:44,196
en a un
des installations de congélation instantanée ?
720
00:24:44,300 --> 00:24:45,334
Encore mieux.
721
00:24:45,438 --> 00:24:47,300
On dirait qu'ils l'ont fait
un processus qui abaisse
722
00:24:47,403 --> 00:24:48,748
la solution de congélation
bien en dessous de zéro.
723
00:24:48,852 --> 00:24:50,196
Avec l'ajout
de sel.
724
00:24:50,300 --> 00:24:52,748
Tout comme la pièce que Rex a trouvée
logé dans l'oreille de Gary-
725
00:24:52,852 --> 00:24:53,610
recouvert d'huile de poisson.
726
00:24:53,714 --> 00:24:54,748
Bien.
727
00:24:54,852 --> 00:24:55,645
D'accord.
728
00:24:55,748 --> 00:24:56,748
Contacter les propriétaires
de Sunnyside.
729
00:24:56,852 --> 00:24:58,265
Amenons Tanya
pour un interrogatoire.
730
00:24:58,369 --> 00:25:00,576
Ouais, voyons quoi d'autre
nous pouvons la déterrer.
731
00:25:01,369 --> 00:25:03,058
Elle a affirmé qu'elle
Je n'ai pas reconnu Gary.
732
00:25:03,162 --> 00:25:04,576
Mais il avait vendu
là depuis des années.
733
00:25:04,679 --> 00:25:06,300
J'enverrai une équipe médico-légale
à leur installation de congélation.
734
00:25:06,403 --> 00:25:07,541
Ooh, mais-
735
00:25:08,852 --> 00:25:10,334
l'intérieur d'un
l'usine de poisson est conservée
736
00:25:10,438 --> 00:25:11,886
aussi stérile que
une salle d'opération.
737
00:25:11,990 --> 00:25:12,576
Désolé-
738
00:25:12,679 --> 00:25:13,265
Rex.
739
00:25:14,231 --> 00:25:15,679
Aucun chien n'est autorisé.
740
00:25:16,852 --> 00:25:18,058
Je sais.
741
00:25:18,162 --> 00:25:18,921
D'accord !
742
00:25:19,024 --> 00:25:19,990
Donc on dirait
le flash gelé
743
00:25:20,093 --> 00:25:21,196
fondu
tous les alibis.
744
00:25:21,507 --> 00:25:22,955
Descendez à
au pub, Jesse.
745
00:25:23,058 --> 00:25:24,162
Voyez ce que vous
peut le découvrir.
746
00:25:24,265 --> 00:25:25,058
D'accord.
747
00:25:25,162 --> 00:25:26,507
Et commencez par Wayne.
748
00:25:31,058 --> 00:25:33,162
Alors maintenant tu veux savoir
où j'étais vendredi dernier ?
749
00:25:33,265 --> 00:25:34,955
Ouais, le
l'affaire évolue.
750
00:25:35,058 --> 00:25:36,162
Où étais-tu
la dernière fois
751
00:25:36,265 --> 00:25:37,472
tu as vu Gary
quitter le pub ?
752
00:25:38,196 --> 00:25:39,748
Euh-
753
00:25:39,852 --> 00:25:41,576
Je suis rentré chez moi,
J'ai dormi, je-
754
00:25:41,679 --> 00:25:44,334
travaillait un quart de travail à
Sunnyside le lendemain.
755
00:25:44,438 --> 00:25:45,472
A part ça,
J'étais ici.
756
00:25:45,576 --> 00:25:46,369
L'habituel.
757
00:25:46,472 --> 00:25:47,817
D'accord, eh bien,
Sunnyside apparaît
758
00:25:47,921 --> 00:25:49,610
de plus en plus connecté
au crime maintenant-
759
00:25:49,714 --> 00:25:50,472
Wayne.
760
00:25:50,576 --> 00:25:51,817
Et tu avais
y accéder.
761
00:25:51,921 --> 00:25:53,369
Et tu as eu un
dispute avec Gary
762
00:25:53,472 --> 00:25:54,886
et un autre
avec sa sœur.
763
00:25:54,990 --> 00:25:57,300
Je veux dire, je sais que tu dis
c'est de l'histoire ancienne, mais-
764
00:25:57,403 --> 00:25:59,403
d'après ce que j'entends-
765
00:25:59,507 --> 00:26:01,127
ces émotions
semblent assez bruts.
766
00:26:01,921 --> 00:26:03,196
J'ai dit quelque chose que je
je n'aurais pas dû le dire.
767
00:26:03,300 --> 00:26:03,886
C'est tout.
768
00:26:03,990 --> 00:26:05,265
Et qu'est-ce que c'était ?
769
00:26:07,300 --> 00:26:08,093
Ecoute, Wayne.
770
00:26:08,196 --> 00:26:09,403
Un gars que tu as connu
toute ta vie
771
00:26:09,507 --> 00:26:10,886
a été coupé
à son apogée.
772
00:26:12,127 --> 00:26:13,990
Avons-nous vraiment besoin de
t'amener encore ?
773
00:26:17,162 --> 00:26:18,714
Une nuit, un couple
il y a des semaines-
774
00:26:19,921 --> 00:26:23,403
J'ai vu le Rusty Runner se diriger vers
dehors au milieu de la nuit.
775
00:26:23,507 --> 00:26:26,127
Et je sais que Gary était
avoir quelques problèmes.
776
00:26:26,231 --> 00:26:27,093
Mmmm.
777
00:26:27,852 --> 00:26:29,507
Ok, tu pensais qu'il
préparait quelque chose.
778
00:26:29,610 --> 00:26:31,196
Les quotas de morue sont stricts.
779
00:26:32,093 --> 00:26:33,783
Chaque voyage a des limites.
780
00:26:33,886 --> 00:26:36,334
Inspecteurs, ils enregistrent tout.
781
00:26:36,438 --> 00:26:39,472
Mais si un bateau glisse
dans le noir
782
00:26:40,162 --> 00:26:42,058
a un acheteur qui
ne pose pas de questions-
783
00:26:44,403 --> 00:26:45,024
Vous faites le calcul.
784
00:26:45,127 --> 00:26:46,024
Mmmm.
785
00:26:46,127 --> 00:26:47,300
Alors tu penses
il braconnait
786
00:26:47,403 --> 00:26:48,576
et tu as été confronté
lui dessus.
787
00:26:48,679 --> 00:26:49,852
Il ne me donnerait pas
une réponse directe-
788
00:26:49,955 --> 00:26:51,024
m'a dit que j'étais
parler de conneries.
789
00:26:51,127 --> 00:26:52,783
Et qu'est-ce que
tu dis à ça ?
790
00:26:54,679 --> 00:26:57,093
je lui ai rappelé
791
00:26:57,196 --> 00:26:58,714
qu'arrive-t-il à
pêcheurs dans cette ville
792
00:26:58,817 --> 00:27:00,334
qui prend ce qu'ils sont
pas censé prendre.
793
00:27:01,334 --> 00:27:03,196
Il a failli déchirer
ma tête.
794
00:27:03,300 --> 00:27:04,438
je n'aurais pas dit
n'importe quoi normalement.
795
00:27:04,541 --> 00:27:06,265
Mais j'essayais juste
pour veiller sur Bryanna.
796
00:27:06,369 --> 00:27:07,024
Ouais.
797
00:27:07,127 --> 00:27:08,162
Et comment ça ?
798
00:27:08,679 --> 00:27:11,748
Le ministère des Pêches
peut vous imposer une amende pour braconnage-
799
00:27:11,852 --> 00:27:14,472
te mettre en prison
et prends ton bateau.
800
00:27:15,403 --> 00:27:17,334
Et ce bateau est
en partie celui de Bryanna.
801
00:27:17,438 --> 00:27:18,507
Même maintenant-
802
00:27:18,610 --> 00:27:20,093
s'ils prouvent que le
Rusty Runner était impliqué...
803
00:27:20,196 --> 00:27:21,196
Bryanna perd tout.
804
00:27:22,541 --> 00:27:23,645
D'accord.
805
00:27:23,748 --> 00:27:25,541
Est-ce pour ça qu'elle était
tellement en colère contre toi ?
806
00:27:26,024 --> 00:27:30,748
Je lui ai dit ce que je pensais être
ce qui se passe avec son frère.
807
00:27:33,817 --> 00:27:34,714
Le truc c'est-
808
00:27:34,817 --> 00:27:36,369
comment puis-je en être si sûr
que ce n'était pas toi
809
00:27:36,472 --> 00:27:37,300
sortir ce bateau
810
00:27:38,576 --> 00:27:41,196
et couvrir tes traces
en accusant un mort ?
811
00:27:43,576 --> 00:27:45,058
Parce que je le ferais
me suicider
812
00:27:45,162 --> 00:27:46,679
avant de faire du mal à Bryanna.
813
00:27:48,990 --> 00:27:49,955
Comment se fait-il que tu
jamais mentionné
814
00:27:50,058 --> 00:27:51,852
tu travailles à temps partiel
avec Sunnyside ?
815
00:27:52,300 --> 00:27:53,610
je travaille à temps partiel
partout.
816
00:27:53,714 --> 00:27:54,507
N'est-ce pas tout le monde ?
817
00:27:55,714 --> 00:27:56,783
L'argent est serré partout.
818
00:28:01,817 --> 00:28:02,955
Les propriétaires
m'a demandé
819
00:28:03,058 --> 00:28:05,679
faire n'importe quoi
Je peux
820
00:28:05,783 --> 00:28:08,127
pour vous aider dans votre
enquête.
821
00:28:08,231 --> 00:28:12,438
Mais l'idée que quelqu'un
a été gelé dans notre usine
822
00:28:12,541 --> 00:28:13,748
c'est absurde !
823
00:28:13,852 --> 00:28:16,714
Mais tu ne nies pas que Gary
Francis et le coureur rouillé
824
00:28:16,817 --> 00:28:19,748
étaient à Sunnyside la dernière fois
le jour où il a été vu vivant ?
825
00:28:19,852 --> 00:28:21,610
En fait, je peux
confirmez-le !
826
00:28:22,024 --> 00:28:24,438
Nos dossiers montrent que
Gary a vendu du poisson Sunnyside
827
00:28:24,541 --> 00:28:25,748
à plusieurs reprises.
828
00:28:26,231 --> 00:28:28,093
Qu'en est-il de la surveillance
séquences que j'ai demandées
829
00:28:28,196 --> 00:28:29,645
il y a plus de 24 heures ?
830
00:28:29,748 --> 00:28:31,265
Livré au moment où nous parlons.
831
00:28:32,058 --> 00:28:34,162
Mais je-
832
00:28:34,265 --> 00:28:35,127
avoir les images pertinentes
833
00:28:35,231 --> 00:28:36,231
ici.
834
00:28:40,438 --> 00:28:41,334
Gary-
835
00:28:41,438 --> 00:28:42,783
et son bateau-
836
00:28:42,886 --> 00:28:43,852
en un seul morceau-
837
00:28:43,955 --> 00:28:46,576
partir pour
Port de Foxtrap.
838
00:28:48,438 --> 00:28:50,300
Mais tu as un flash
installation de congélation
839
00:28:50,403 --> 00:28:52,231
qui utilise le
méthode à l'eau salée.
840
00:28:52,334 --> 00:28:54,231
Et votre équipe médico-légale
est là en ce moment.
841
00:28:54,334 --> 00:28:55,093
Mmmm.
842
00:28:55,196 --> 00:28:56,334
Mais j'ai
sans aucun doute
843
00:28:56,438 --> 00:28:59,645
ils ne trouveront rien de reliant
ta malheureuse victime
844
00:28:59,748 --> 00:29:00,783
ou ses restes
845
00:29:00,886 --> 00:29:03,679
à l'intérieur de
nos installations.
846
00:29:05,024 --> 00:29:06,748
Eh bien, peut-être que tu peux
répondez à cette question.
847
00:29:06,852 --> 00:29:08,748
Euh, est-ce que la plante
fonctionner la nuit ?
848
00:29:08,852 --> 00:29:10,507
Non, pas depuis des années.
849
00:29:10,610 --> 00:29:12,265
Nous sommes en panne
aux équipes d'un jour
850
00:29:12,369 --> 00:29:14,265
puisque les stocks de morue
s'est effondré dans les années 90.
851
00:29:14,369 --> 00:29:17,058
Donc si quelqu'un voulait
se faufiler après les heures d'ouverture-
852
00:29:17,162 --> 00:29:19,024
il n'y aurait personne
interférer.
853
00:29:19,127 --> 00:29:21,231
En supposant que cette personne ait...
854
00:29:21,334 --> 00:29:23,300
accès, bien sûr.
855
00:29:24,024 --> 00:29:25,300
Qu'est-ce que tu insinues ?
856
00:29:27,334 --> 00:29:29,127
Nous avons examiné votre
situation financière-
857
00:29:29,231 --> 00:29:30,265
Tanya.
858
00:29:30,990 --> 00:29:33,231
Tu avais un chiffre à six
dette il y a six mois-
859
00:29:33,334 --> 00:29:36,162
répartis sur une demi-douzaine
sites de jeux en ligne.
860
00:29:36,265 --> 00:29:39,058
Et maintenant, c'est parti.
861
00:29:39,162 --> 00:29:40,438
Pouvez-vous expliquer cela ?
862
00:29:42,576 --> 00:29:44,093
Si tu sous-entends
863
00:29:44,196 --> 00:29:47,196
que je suis impliqué dans certains
une sorte d'activité illégale-
864
00:29:47,300 --> 00:29:50,921
alors j'ai peur de ça
l'entretien est fait.
865
00:29:51,645 --> 00:29:53,541
Je pense que je vais laisser le
les avocats de l'entreprise
866
00:29:53,645 --> 00:29:55,576
vous aider de
ici, c'est parti.
867
00:30:08,162 --> 00:30:09,127
C'est bon, Rex.
868
00:30:09,817 --> 00:30:10,990
Elle est libre de partir.
869
00:30:16,300 --> 00:30:17,403
Alors Wayne prétend
870
00:30:17,507 --> 00:30:20,231
il a vu le Rusty Runner
sortir à minuit-
871
00:30:20,334 --> 00:30:21,748
je pensais que Gary
faisait du braconnage.
872
00:30:21,852 --> 00:30:23,058
Ouais, et puis
il a dit à Bryanna.
873
00:30:23,162 --> 00:30:24,679
Et elle s'est envolée
la poignée vers lui.
874
00:30:24,783 --> 00:30:26,231
Elle est devenue jolie
sur la défensive avec moi aussi.
875
00:30:26,334 --> 00:30:28,024
Il a dit que Gary
ne faites jamais rien d’illégal.
876
00:30:28,127 --> 00:30:29,162
Ouais, mais
est-ce que ça pourrait être
877
00:30:29,265 --> 00:30:30,852
qu'il vendait Tanya
une capture illégale
878
00:30:30,955 --> 00:30:32,403
sous la table,
après les heures
879
00:30:32,507 --> 00:30:34,576
et puis d'une manière ou d'une autre
quelque chose s'est mal passé.
880
00:30:34,679 --> 00:30:36,231
Mais et si
ce n'était pas lui ?
881
00:30:36,334 --> 00:30:38,024
Je veux dire, Gary était
suivre un écart
882
00:30:38,127 --> 00:30:38,955
dans ses heures de moteur.
883
00:30:39,783 --> 00:30:41,403
Peut-être qu'il a compris
le fait que quelqu'un
884
00:30:41,507 --> 00:30:43,783
utilisait son bateau
à son insu.
885
00:30:44,541 --> 00:30:46,472
Départ à minuit
braconner du poisson.
886
00:30:47,438 --> 00:30:48,990
D'accord, d'accord.
887
00:30:49,093 --> 00:30:49,921
D'accord.
888
00:30:50,748 --> 00:30:52,265
Mais écoute, je veux dire-
889
00:30:52,369 --> 00:30:54,300
Tanya pourrait-elle vraiment payer
de ses dettes de jeu
890
00:30:54,403 --> 00:30:57,610
en vendant du noir
la morue du marché ?
891
00:30:57,714 --> 00:30:59,093
En fait, je pense
c'est plus que ça.
892
00:30:59,541 --> 00:31:00,610
je veux montrer
tu es quelque chose.
893
00:31:00,714 --> 00:31:01,748
D'accord, qu'est-ce que...
894
00:31:01,852 --> 00:31:03,334
C'est quoi tout ça
ces plateaux ?
895
00:31:03,438 --> 00:31:05,231
Eh bien, c'était dérangeant
moi que Rex était en quelque sorte
896
00:31:05,334 --> 00:31:07,921
capable de sentir la micropuce
enterré à l'intérieur de la morue
897
00:31:08,024 --> 00:31:09,058
tu as reçu de Declan.
898
00:31:10,472 --> 00:31:11,990
Quoi de neuf
avec ton chien ?
899
00:31:12,334 --> 00:31:13,541
Je veux dire, ne le fais pas
méprenez-moi-
900
00:31:13,645 --> 00:31:14,852
Rex est incroyable, mais...
901
00:31:15,714 --> 00:31:18,714
pour repérer une trace qui s'estompe
à cause de l'odeur du poisson ?
902
00:31:18,817 --> 00:31:20,300
Ouais, ça a surpris
moi aussi.
903
00:31:20,403 --> 00:31:21,300
Ouais.
904
00:31:21,403 --> 00:31:23,231
Alors j'ai pensé que j'essaierais
ça par moi-même.
905
00:31:23,817 --> 00:31:24,576
Rex.
906
00:31:25,231 --> 00:31:25,990
Venez ici.
907
00:31:26,541 --> 00:31:27,196
Vérifier.
908
00:31:30,196 --> 00:31:30,886
C'est une alerte.
909
00:31:31,748 --> 00:31:32,507
D'accord.
910
00:31:33,783 --> 00:31:35,265
Alors ça-
911
00:31:35,369 --> 00:31:37,162
est une micropuce-
912
00:31:37,265 --> 00:31:38,541
juste par lui-même.
913
00:31:38,645 --> 00:31:40,472
Pour qu'il puisse
Détectez-le.
914
00:31:40,852 --> 00:31:41,714
Maintenant-
915
00:31:43,162 --> 00:31:43,852
Rex.
916
00:31:46,231 --> 00:31:46,817
Vérifiez.
917
00:31:48,231 --> 00:31:49,403
Morue de
l'épicerie.
918
00:31:50,265 --> 00:31:51,748
Il n'a pas alerté-
919
00:31:51,852 --> 00:31:53,817
avec une puce
à l'intérieur.
920
00:31:53,921 --> 00:31:55,576
Il ne pouvait même pas
je le sens du tout.
921
00:31:58,024 --> 00:32:00,714
Ok, alors pourquoi alertait-il
à la morue trouvée chez Declan ?
922
00:32:00,817 --> 00:32:02,093
C'est mon point.
923
00:32:03,403 --> 00:32:04,231
Attendez.
924
00:32:05,610 --> 00:32:06,300
Rex.
925
00:32:07,127 --> 00:32:07,886
Piste.
926
00:32:14,231 --> 00:32:15,955
Et cette fois,
he alerts.
927
00:32:17,265 --> 00:32:20,093
C'est la morue, Mark,
tu as reçu de Declan.
928
00:32:21,300 --> 00:32:21,955
Compléter avec
929
00:32:22,058 --> 00:32:23,127
la puce originale à l'intérieur.
930
00:32:23,438 --> 00:32:26,162
Donc s'il ne pouvait pas sentir
la puce à travers le poisson-
931
00:32:26,265 --> 00:32:27,369
pourquoi est-il
alerter maintenant ?
932
00:32:27,472 --> 00:32:28,472
Exactement.
933
00:32:28,576 --> 00:32:29,990
Un mystère jusqu'à
934
00:32:30,093 --> 00:32:31,507
J'ai tamponné le
surface de la morue-
935
00:32:31,610 --> 00:32:32,990
et j'ai trouvé une trace
quantités de fentanyl.
936
00:32:33,093 --> 00:32:34,783
Fentanyl sur un poisson ?
937
00:32:34,886 --> 00:32:36,679
Ouais, ce n'est pas le cas
tellement fou, en fait.
938
00:32:36,783 --> 00:32:38,058
C'est une manière décente
cacher de la drogue
939
00:32:38,162 --> 00:32:39,507
des inspecteurs.
940
00:32:39,610 --> 00:32:40,576
Alors le Rusty Runner
941
00:32:40,679 --> 00:32:42,783
n'apportait pas
pêche illégale la nuit.
942
00:32:42,886 --> 00:32:44,472
Cela apportait
dans les drogues illégales.
943
00:32:44,576 --> 00:32:45,645
Pourquoi pas les deux ?
944
00:32:46,334 --> 00:32:47,334
Je viens d'avoir une réponse
945
00:32:47,438 --> 00:32:48,403
du Département de
Pêche ce matin.
946
00:32:48,507 --> 00:32:49,990
Cette morue était
tiré de
947
00:32:50,093 --> 00:32:52,714
une zone fermée à seulement 30 miles
au large de St. John's.
948
00:32:52,817 --> 00:32:55,472
Pas la péninsule Nord,
comme Declan l'a dit.
949
00:32:55,990 --> 00:32:56,748
D'accord.
950
00:32:56,852 --> 00:32:58,507
Toutes les routes semblent
pour conduire à Declan.
951
00:32:59,196 --> 00:33:00,024
Faites-le entrer.
952
00:33:00,817 --> 00:33:01,679
Vous l'avez.
953
00:33:02,058 --> 00:33:02,679
Rex.
954
00:33:13,265 --> 00:33:14,265
Hé, Declan !
955
00:33:17,955 --> 00:33:18,955
Declan, arrête !
956
00:33:22,231 --> 00:33:23,472
SJPD !
957
00:33:31,955 --> 00:33:33,472
Pris dans votre
propre réseau.
958
00:33:34,024 --> 00:33:35,334
Cela semble approprié.
959
00:33:47,610 --> 00:33:49,196
Alors Declan s'est enfui ?
960
00:33:49,300 --> 00:33:50,438
Et grimpé-
961
00:33:50,541 --> 00:33:51,990
et presque
a glissé le filet.
962
00:33:52,679 --> 00:33:53,714
Alors peut-être qu'il savait
963
00:33:53,817 --> 00:33:55,093
que nous avons trouvé le
traces de fentanyl
964
00:33:55,196 --> 00:33:56,541
sur la morue confisquée.
965
00:33:56,645 --> 00:33:59,162
Ou j'ai entendu sa fabrication
l'alibi avait pris l'eau.
966
00:33:59,265 --> 00:34:00,748
Ce voyage au
Péninsule du Nord
967
00:34:00,852 --> 00:34:01,645
ça a l'air plutôt pratique.
968
00:34:01,748 --> 00:34:02,886
Ouais, mais le
l'essentiel est
969
00:34:02,990 --> 00:34:04,610
il a menti sur l'endroit où
il a trouvé cette morue.
970
00:34:05,265 --> 00:34:06,438
Il voulait
acheter le bateau de Gary.
971
00:34:06,541 --> 00:34:08,783
Peut-être l'utiliser pour braconner
C'était un moyen de récolter de l'argent.
972
00:34:08,886 --> 00:34:10,852
Eh bien, qui d'autre connaît leur
contourner le Rusty Runner
973
00:34:10,955 --> 00:34:12,369
mieux que lui ?
974
00:34:12,472 --> 00:34:14,369
Mais comment le
le fentanyl joue-t-il un rôle dans tout ça ?
975
00:34:14,472 --> 00:34:16,817
Ouais, sans parler
meurtre et congélation éclair.
976
00:34:17,610 --> 00:34:18,921
Wayne a dit que tu
je ne pouvais pas prendre grand-chose
977
00:34:19,024 --> 00:34:20,886
de quoi que ce soit Declan
dit à première vue.
978
00:34:20,990 --> 00:34:22,300
Ouais, on dirait bien
tu ferais mieux de commencer à pêcher
979
00:34:22,403 --> 00:34:23,334
pour la vérité.
980
00:34:24,748 --> 00:34:26,127
Pas toi aussi.
981
00:34:28,645 --> 00:34:29,748
Je sais que je
je n'aurais pas dû courir.
982
00:34:29,852 --> 00:34:30,610
Mais j'ai entendu
tu cries-
983
00:34:30,714 --> 00:34:31,645
Police !
984
00:34:31,748 --> 00:34:32,921
Et les gens au pub
on parlait de
985
00:34:33,024 --> 00:34:34,058
comment Gary peut
braconner.
986
00:34:34,162 --> 00:34:35,093
Nous vous connaissons
braconnaient.
987
00:34:35,196 --> 00:34:36,024
Je n'y suis jamais
ma vie!
988
00:34:36,127 --> 00:34:37,369
Nous avons parcouru un long chemin
au-delà de ça.
989
00:34:37,472 --> 00:34:40,058
Le poisson que mon K9
alerté chez vous
990
00:34:40,162 --> 00:34:41,645
a été testé positif
pour les médicaments.
991
00:34:41,748 --> 00:34:42,438
Quoi?
992
00:34:42,541 --> 00:34:43,472
Gary soupçonnait que quelqu'un
993
00:34:43,576 --> 00:34:45,679
je faufilais le Rusty
Coureur la nuit.
994
00:34:45,783 --> 00:34:47,231
A-t-il compris
que c'était toi ?
995
00:34:47,334 --> 00:34:48,990
Est-ce qu'il s'est caché dans la coque
pour te prendre en flagrant délit ?
996
00:34:49,093 --> 00:34:50,714
Non, non, tu as
tout cela est faux.
997
00:34:50,817 --> 00:34:53,403
Est-ce qu'il t'a surpris quand tu
débarquaient à Sunnyside-
998
00:34:53,507 --> 00:34:55,679
où tu l'as tué avec un
bouée plutôt que de faire face à des accusations-
999
00:34:55,783 --> 00:34:57,955
puis il l'a gelé et
tu as un alibi ?
1000
00:34:58,058 --> 00:34:59,507
C'est fou.
1001
00:34:59,955 --> 00:35:02,645
Je n'ai aucune idée de comment tu
J'ai trouvé de la drogue sur ce poisson.
1002
00:35:02,748 --> 00:35:04,576
je viens d'acheter
c'est bon marché, c'est tout.
1003
00:35:04,679 --> 00:35:05,748
Je n'ai pas posé de questions.
1004
00:35:06,265 --> 00:35:07,058
Je l'ai acheté pas cher ?
1005
00:35:07,162 --> 00:35:07,921
De qui ?
1006
00:35:08,886 --> 00:35:10,852
Chuck le vend
sous la table.
1007
00:35:11,990 --> 00:35:13,403
je ne sais pas
où il l'obtient.
1008
00:35:13,507 --> 00:35:14,438
Et voilà, les amis.
1009
00:35:14,541 --> 00:35:15,472
Sur la maison.
1010
00:35:15,576 --> 00:35:16,783
Chuck, tu ne l'as pas fait
1011
00:35:16,886 --> 00:35:17,576
je dois faire ça.
1012
00:35:17,679 --> 00:35:18,300
Non, ça va.
1013
00:35:18,403 --> 00:35:19,403
Vous le méritez tous les deux.
1014
00:35:19,507 --> 00:35:21,024
Donne-moi juste un cri
si vous avez besoin d'autre chose.
1015
00:35:22,024 --> 00:35:24,679
Mais il a le moins cher
fish and chips en ville.
1016
00:35:27,438 --> 00:35:28,334
D'accord.
1017
00:35:28,438 --> 00:35:29,886
J'ai donc demandé au
Département des Pêches
1018
00:35:29,990 --> 00:35:32,576
pour suivre la puce électronique
trouvé dans la morue
1019
00:35:32,679 --> 00:35:33,679
après son départ
l'eau.
1020
00:35:33,783 --> 00:35:35,231
Ils pensaient que c'était un
demande assez bizarre.
1021
00:35:35,334 --> 00:35:35,921
Je parie.
1022
00:35:36,024 --> 00:35:36,610
Qu'ont-ils dit ?
1023
00:35:36,714 --> 00:35:37,714
Ils m'ont envoyé ça.
1024
00:35:39,162 --> 00:35:40,162
Okay, donc la morue-
1025
00:35:40,265 --> 00:35:42,748
confisqué à Declan,
recouvert de fentanyl-
1026
00:35:42,852 --> 00:35:44,162
a été capturé illégalement au large des côtes-
1027
00:35:44,265 --> 00:35:46,576
puis transféré à
l'usine à poissons de Sunnyside-
1028
00:35:46,679 --> 00:35:48,058
puis sur le
Brouillard et flotte.
1029
00:35:48,162 --> 00:35:49,817
Alors Chuck a pris le Rusty
Coureur de drogue ?
1030
00:35:49,921 --> 00:35:51,955
Ouais, et j'ai ramassé un
chargement de morue en route
1031
00:35:52,058 --> 00:35:53,334
geler
avec cela.
1032
00:35:53,438 --> 00:35:55,541
Bryanna a mentionné qu'il
a travaillé sur le bateau avec son père
1033
00:35:55,645 --> 00:35:57,231
et détesté
je travaille au bar.
1034
00:35:57,334 --> 00:35:58,748
Alors il a trouvé
une issue.
1035
00:35:58,852 --> 00:36:01,610
Mais il aurait besoin de quelqu'un
avec accès à l'usine de transformation du poisson.
1036
00:36:02,334 --> 00:36:03,817
Envoyez des uniformes à Tanya.
1037
00:36:03,921 --> 00:36:05,369
Et apportons ça
Insérez le personnage.
1038
00:36:05,472 --> 00:36:06,541
Vous l'avez.
1039
00:36:06,645 --> 00:36:07,369
Rex.
1040
00:36:25,990 --> 00:36:27,541
De retour ?
1041
00:36:27,645 --> 00:36:28,645
J'ai de nouvelles façons
enduire
1042
00:36:28,748 --> 00:36:29,817
mon défunt frère ?
1043
00:36:30,610 --> 00:36:31,541
Je cherche Chuck.
1044
00:36:32,162 --> 00:36:32,886
Il n'est pas là.
1045
00:36:33,403 --> 00:36:35,093
J'ai dû y retourner
à l'hôpital.
1046
00:36:35,748 --> 00:36:37,645
Did me the favour of
ça me donne quelques quarts de travail.
1047
00:36:37,748 --> 00:36:39,403
De retour à l'hôpital ?
1048
00:36:39,507 --> 00:36:41,196
Ouais, il était là
il y a environ une semaine.
1049
00:36:41,300 --> 00:36:42,714
Autour de quand Gary
a disparu ?
1050
00:36:42,817 --> 00:36:45,093
Eh bien, je parie qu'ils ne l'ont pas fait
trouve quelque chose qui ne va pas.
1051
00:36:46,162 --> 00:36:47,610
Même si ça fait
pour un super alibi.
1052
00:36:47,921 --> 00:36:49,990
Qu'est-ce que Chuck
besoin d'un alibi ?
1053
00:36:50,093 --> 00:36:52,334
Pour geler un corps et
décaler l'heure du décès.
1054
00:36:53,610 --> 00:36:54,610
Ils ont gelé mon frère ?
1055
00:37:02,541 --> 00:37:03,369
Qu'est-ce que c'est ?
1056
00:37:05,541 --> 00:37:06,265
Est-ce le camion de Chuck ?
1057
00:37:06,369 --> 00:37:07,162
Ouais.
1058
00:37:07,265 --> 00:37:08,852
Il l'utilise quand
il achète du poisson.
1059
00:37:16,817 --> 00:37:17,886
Que se passe-t-il ?
1060
00:37:17,990 --> 00:37:18,886
Qu'a-t-il trouvé ?
1061
00:37:19,576 --> 00:37:21,472
Si j'ai raison-
1062
00:37:21,576 --> 00:37:22,886
la raison pour laquelle tu
frère a été tué.
1063
00:37:30,955 --> 00:37:31,817
Merci.
1064
00:37:33,403 --> 00:37:34,300
L'hôpital confirme
1065
00:37:34,403 --> 00:37:35,852
ils ont admis Chuck
il y a trois jours.
1066
00:37:35,955 --> 00:37:37,714
Il prétendait
douleurs thoraciques.
1067
00:37:37,817 --> 00:37:40,438
Son alibi fabriqué pendant
il a décalé l'heure du décès de Gary.
1068
00:37:40,541 --> 00:37:42,058
Ouais, eh bien, il est
pas là maintenant.
1069
00:37:42,162 --> 00:37:44,093
OK, les uniformes à Sunnyside.
1070
00:37:44,196 --> 00:37:45,438
Tanya a disparu en cours de service.
1071
00:37:45,541 --> 00:37:46,576
Mais le bureau a confirmé
1072
00:37:46,679 --> 00:37:48,610
que Chuck a acheté
je lui ai pêché du poisson pendant des années.
1073
00:37:48,714 --> 00:37:49,369
Et-
1074
00:37:49,472 --> 00:37:50,748
il y a aussi ça.
1075
00:37:50,852 --> 00:37:51,852
Images de surveillance
1076
00:37:51,955 --> 00:37:53,093
depuis Sunnyside Wharf,
contre les dates
1077
00:37:53,196 --> 00:37:54,955
du moteur de Gary
liste des heures.
1078
00:37:57,403 --> 00:37:58,093
Rien.
1079
00:37:58,196 --> 00:37:59,714
je vais vérifier le
horodatage.
1080
00:38:03,472 --> 00:38:04,507
Les horaires ont été supprimés.
1081
00:38:04,610 --> 00:38:05,679
Ouais.
1082
00:38:05,783 --> 00:38:07,334
Pour cacher les Rusty Runner
déchargement, vraisemblablement.
1083
00:38:07,438 --> 00:38:08,024
Sur chacun
1084
00:38:08,127 --> 00:38:09,300
de ces mêmes nuits.
1085
00:38:09,403 --> 00:38:10,990
Mais regardez ça.
1086
00:38:11,093 --> 00:38:12,127
Ils ont raté une image
1087
00:38:12,231 --> 00:38:13,369
de plus d'un
il y a un mois.
1088
00:38:13,955 --> 00:38:16,024
Tanya et Chuck
se dirige vers son camion
1089
00:38:16,127 --> 00:38:18,265
plein de poisson congelé
et la drogue, sans aucun doute.
1090
00:38:18,369 --> 00:38:20,196
Et en suivant le
modèle des dates auxquelles Gary
1091
00:38:20,300 --> 00:38:21,265
avait écrit-
1092
00:38:21,369 --> 00:38:22,507
la prochaine tournée de drogue aura lieu ce soir.
1093
00:38:22,610 --> 00:38:24,127
Ils seront
j'attends quelqu'un
1094
00:38:24,231 --> 00:38:26,127
dans le Rusty Runner à venir
rendez-vous avec eux au large.
1095
00:38:26,231 --> 00:38:28,369
Maintenant, si seulement nous pouvions obtenir le
résultats de laboratoire sur le camion de Chuck
1096
00:38:28,472 --> 00:38:29,610
ce serait
un cercle complet.
1097
00:38:29,714 --> 00:38:30,369
Fish oil-
1098
00:38:30,472 --> 00:38:32,162
eau de mer et fentanyl.
1099
00:38:35,058 --> 00:38:35,921
D'accord.
1100
00:38:36,024 --> 00:38:37,645
Faisons un BOLO
sur Tanya et Chuck.
1101
00:38:37,748 --> 00:38:39,679
D'accord, je vais prendre les ferries
et aéroports couverts.
1102
00:38:39,783 --> 00:38:40,852
Faites ça.
1103
00:38:40,955 --> 00:38:42,300
Mais il y a une autre arme infaillible
loin de cette île.
1104
00:38:42,403 --> 00:38:43,162
Mon argent est allumé
1105
00:38:43,265 --> 00:38:44,610
Chuck se dirige vers
le coureur rouillé.
1106
00:38:44,714 --> 00:38:45,714
Allons-y, Rex.
1107
00:38:51,921 --> 00:38:53,265
Voilà Chuck,
direction le bateau.
1108
00:38:55,679 --> 00:38:56,886
Rex, attends !
1109
00:38:56,990 --> 00:38:57,783
Attendez-moi !
1110
00:39:00,472 --> 00:39:02,162
Chuck, reste
où tu es !
1111
00:39:10,990 --> 00:39:11,886
Arrêtez !
1112
00:39:11,990 --> 00:39:12,990
Police !
1113
00:39:14,645 --> 00:39:15,334
Rex !
1114
00:39:28,921 --> 00:39:29,955
Coureur rouillé.
1115
00:39:30,058 --> 00:39:30,610
C'est le SJPD.
1116
00:39:30,714 --> 00:39:31,576
Retournez au quai.
1117
00:39:32,576 --> 00:39:33,990
La Garde côtière a
été notifié.
1118
00:39:34,093 --> 00:39:34,955
Vous avez
nulle part où aller.
1119
00:39:35,058 --> 00:39:36,403
Répétez : nulle part où aller.
1120
00:39:48,024 --> 00:39:49,610
Officier K9 sur
conseil, Chuck.
1121
00:39:49,714 --> 00:39:51,127
Soyez intelligent à ce sujet.
1122
00:39:59,162 --> 00:39:59,748
Hé !
1123
00:39:59,852 --> 00:40:01,265
Hé !
1124
00:40:01,369 --> 00:40:02,438
Descendez !
1125
00:40:02,541 --> 00:40:03,403
Lâchez-moi !
1126
00:40:05,679 --> 00:40:06,714
D'accord, d'accord !
1127
00:40:16,438 --> 00:40:18,093
Garde côtière :
C'est la Garde côtière.
1128
00:40:18,196 --> 00:40:20,541
Le coureur rouillé
a ralenti.
1129
00:40:22,921 --> 00:40:24,058
Bon travail, partenaire.
1130
00:40:24,886 --> 00:40:25,714
Maintenant, tiens-le jusqu'à ce que
1131
00:40:25,817 --> 00:40:27,196
les uniformes peuvent
monte sur le bateau.
1132
00:40:29,265 --> 00:40:30,024
Très bien !
1133
00:40:43,921 --> 00:40:45,093
La prochaine fois,
attends-moi.
1134
00:40:45,196 --> 00:40:45,921
D'accord?
1135
00:40:49,024 --> 00:40:50,162
J'ai prévenu le
Garde côtière.
1136
00:40:50,265 --> 00:40:52,024
A donné l'emplacement exact
la morue illégale
1137
00:40:52,127 --> 00:40:52,679
a été récolté.
1138
00:40:52,783 --> 00:40:53,541
Alors ils vont
pouvoir
1139
00:40:53,645 --> 00:40:55,265
trouver les fournisseurs de médicaments.
1140
00:41:00,507 --> 00:41:02,024
Rien à dire
pour vous-même ?
1141
00:41:14,990 --> 00:41:16,127
C'était vraiment Chuck ?
1142
00:41:16,231 --> 00:41:17,127
Ouais.
1143
00:41:17,231 --> 00:41:18,334
Je ne peux pas
croyez-le !
1144
00:41:18,955 --> 00:41:20,921
Heureusement que je n'ai pas eu de nouvelles
de cela avant vous.
1145
00:41:21,714 --> 00:41:22,783
Plus en sécurité là où il va.
1146
00:41:22,886 --> 00:41:24,679
Ouais, nous devrions pouvoir
Libérez le Rusty Runner
1147
00:41:24,783 --> 00:41:26,472
je te reviens plus tard
cette semaine, je suppose.
1148
00:41:26,576 --> 00:41:29,438
Ce bateau signifiait
tout à Gary et à mon père.
1149
00:41:30,783 --> 00:41:33,196
Mon frère est mort
le défendre.
1150
00:41:33,300 --> 00:41:35,231
Je suis ici pour
travaillez-le pour vous, à tout moment.
1151
00:41:36,231 --> 00:41:37,300
C'est votre appel.
1152
00:41:38,921 --> 00:41:39,679
J'aimerais ça.
1153
00:41:41,921 --> 00:41:43,955
Je pense que Gary
le ferait aussi.
1154
00:41:59,093 --> 00:41:59,955
Hé.
1155
00:42:00,058 --> 00:42:02,024
Alors nous avons ramassé
Tanya il y a 20 minutes.
1156
00:42:02,369 --> 00:42:04,541
Il a été appelé par
une société de location de voitures.
1157
00:42:04,645 --> 00:42:06,955
Et elle a avoué
à l'utilisation de l'usine de transformation du poisson
1158
00:42:07,058 --> 00:42:08,921
pour décharger le
Coureur rouillé
1159
00:42:09,024 --> 00:42:10,714
et transférer la marchandise
au camion de Chuck.
1160
00:42:10,817 --> 00:42:12,783
Maintenant, Chuck
gardé le poisson.
1161
00:42:12,886 --> 00:42:15,300
Et il a expédié
la drogue hors de l'île.
1162
00:42:15,403 --> 00:42:18,921
Et elle le jure
Chuck a tué Gary, pas elle.
1163
00:42:19,334 --> 00:42:21,093
Comment s'est-elle mélangée
dans tout ça ?
1164
00:42:21,196 --> 00:42:23,438
Elle a été contactée
via un site de jeu.
1165
00:42:23,541 --> 00:42:25,058
Maintenant, ils ont découvert
à propos de sa dette.
1166
00:42:25,162 --> 00:42:26,748
Et ils ont promis
pour le payer.
1167
00:42:26,852 --> 00:42:27,921
Elle a amené Chuck
1168
00:42:28,024 --> 00:42:29,852
parce qu'elle savait comment
il voulait tellement s'enfuir
1169
00:42:29,955 --> 00:42:31,300
du brouillard
et la flotte.
1170
00:42:31,645 --> 00:42:33,093
Qu'en est-il du
des fournisseurs de fentanyl ?
1171
00:42:33,196 --> 00:42:34,748
Eh bien,
La voie de sortie de Chuck
1172
00:42:34,852 --> 00:42:37,058
a conduit la Garde côtière exactement
où ils étaient postés.
1173
00:42:37,714 --> 00:42:39,610
Et tout ça
qui étaient responsables
1174
00:42:39,714 --> 00:42:41,610
sont maintenant en garde à vue
des services frontaliers.
1175
00:42:41,714 --> 00:42:43,748
Et Sunnyside
je n'avais aucune connaissance
1176
00:42:43,852 --> 00:42:45,438
à propos de la drogue
opération en cours
1177
00:42:45,541 --> 00:42:46,196
à l'usine.
1178
00:42:46,300 --> 00:42:47,438
Donc c'est du business
comme d'habitude.
1179
00:42:47,990 --> 00:42:48,748
D'accord !
1180
00:42:48,852 --> 00:42:49,817
Eh bien.
1181
00:42:49,921 --> 00:42:51,024
On y va.
1182
00:42:51,127 --> 00:42:52,645
je ne sais pas pour toi
les gars, mais je meurs de faim.
1183
00:42:52,748 --> 00:42:53,990
Alors que diriez-vous de certains
du fish and chips ?
1184
00:42:54,093 --> 00:42:55,645
Oh, tu sais-
1185
00:42:55,748 --> 00:42:57,472
soudain je sens
plutôt une pizza !
1186
00:42:57,576 --> 00:42:59,196
Ouais, moi
aussi, moi aussi.
1187
00:42:59,300 --> 00:43:00,576
Ouais, idem.
1188
00:43:02,576 --> 00:43:03,921
Allez, toi.